Traduction de «medisch informateur de arts » (Néerlandais → Français) :

Waarbij de medisch informateur de arts alleen wetenschappelijk gecontroleerde informatie mag aanbieden.
De ce fait, l’informateur médical peut uniquement fournir des informations scientifiquement contrôlées.

Een arts hoeft een medisch informateur niet te ontvangen.
Un médecin n’est pas obligé de recevoir un informateur médical.

Het medisch dossier - De arts ten dienste van de patiënt - Code van geneeskundige plichtenleer
Le dossier médical - Le médecin au service du patient - Code de déontologie médicale

De continuïteit van de verzorging, de wachtdiensten en de dringende medische hulp - De arts ten dienste van de gemeenschap - Code van geneeskundige plichtenleer
Continuité des soins, service de garde et aide médicale urgente - Le médecin au service de la collectivité - Code de déontologie médicale

Bij de aanstelling van de hoofdarts door de raad van bestuur is verzwaard advies van de Medische Raad vereist (art.125, 4°, ZHW).
L’avis motivé du Conseil médical est requis lors de la désignation du médecin-chef par le conseil d’administration (article 125, 4°, de la loi sur les hôpitaux).

In een professionele vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid worden de honoraria i.v.m. de door de geneesheren‑vennoten ingebrachte medische activiteiten gepoold (art. 159 §4 al. 1) Deze erelonen worden geïnd voor rekening van de geneesheren‑ vennoten en niet van de vennootschap.
Dans une société professionnelle sans personnalité juridique, les honoraires relatifs aux activités médicales apportées sont réunis dans un pool (art.159, §4, 1er al.). Ces honoraires sont perçus pour le compte des médecins associés et non pas de la société.

De opneming ter observatie en het verder verblijf in een psychiatrische dienst kunnen enkel bevolen worden " ten aanzien van een geesteszieke indien zijn toestand zulks vereist, hetzij omdat hij zijn gezondheid en zijn veiligheid ernstig in gevaar brengt, hetzij omdat hij een ernstige bedreiging vormt voor andermans leven of integriteit" en dit alleen voor zover er geen andere maatregelen of middelen voorhanden zijn om een geesteszieke de behandeling te geven die medisch geïndiceerd is (art. 2 al. 1 Wet Persoon Geesteszieke).
Les mesures de mise en observation et de maintien de l'hospitalisation dans un service psychiatrique ne peuvent être prises " à l'égard d'un malade mental, que si son état le requiert, soit qu'il mette gravement en péril sa santé et sa sécurité, soit qu'il constitue une menace grave pour la vie ou l'intégrité d'autrui" et ce uniquement à défaut de tout autre mesure ou moyen qui permettrait de traiter le malade mental suivant l'indication médicale de son état (art.2, al.1 Loi sur la personne des malades mentaux).

de toepassing van de wettelijke en reglementaire voorschriften te waarborgen, althans voor zover deze de medische activiteiten betreffen (art. 5, 1°, koninklijk besluit van 15 december 1987);
garantir l'application des prescriptions légales et règlementaires, pour autant qu'elles concernent les activités médicales (article 5, 1°, de l’arrêté royal du 15 décembre 1987) ;

Medische informatie over de werking van geneesmiddelen, géén publiciteit. En daar wordt zowel de arts als de patiënt beter van.
Des informations sur le fonctionnement des médicaments, pas de publicité : tout profit pour le médecin et le patient.

De arts heeft de plicht om, in overleg met zijn patiënt en op basis van wetenschappelijke, medische, psychologische en sociale gegevens, de meest geschikte behandeling voor de betrokken patiënt te bepalen.
Le médecin a le devoir de décider, en concertation avec son patient, et sur base des données scientifiques, médicales, psychologiques et sociales, du traitement le plus approprié pour le patient concerné.