Traduction de «medewerkers in alle opzichten over dezelfde » (Néerlandais → Français) :

de artikelen 85 en 86 van de Code van Plichtenleer, inzonderheid op artikel 86 dat bepaalt dat " zijn medewerkers in alle opzichten over dezelfde vrijheid moeten beschikken" ;
les articles 85 et 86 du Code de déontologie médicale, notamment sur l'article 86 qui dispose que " ses collaborateurs doivent jouir à tous égards de la même liberté" ;

De mogelijkheid dat hetzelfde circuit op dezelfde uitrusting gebruikt wordt door andere bedrijven, met name verzekeringsmaatschappijen, bevestigt nogmaals de noodzaak van een in alle opzichten onafhankelijk beheer wanneer het gaat om systemen voor de transmissie van medische gegevens.
Par ailleurs, l'utilisation possible du même circuit dans les mêmes équipements par d'autres sociétés, notamment des sociétés d'assurance, confirme la nécessité d'une gestion indépendante à tous points de vue, lorsqu'il s'agit de systèmes de transmissions de données médicales.

- Indien de stagedienst gespreid is over meerdere vestigingsplaatsen van een fusieziekenhuis, moet de stagemeester in elk van de vestigingsplaatsen of ziekenhuizen waartoe dezelfde stagedienst behoort een reële medische activiteit uitoefenen en in elk van deze plaatsen beschikken over een voltijds aanwezige medewerker die ten minste vijf jaar erkend is in de desbetreffende specialiteit;
Si le service de stage est réparti sur plusieurs sites d'un hôpital fusionné, le maître de stage doit exercer une réelle activité médicale dans chacun des sites ou hôpitaux où fonctionne le même service de stage et doit disposer dans chacun de ces endroits d'un collaborateur présent à temps plein, agréé depuis au moins cinq ans dans la spécialité concernée.

Hiertoe moet de implanterend interventionele cardioloog, of een van zijn administratieve medewerkers, zich via zijn elektronische identiteitskaart inloggen om een dossier te creëren dat alle procedures vermeldt die bij dezelfde ziekenhuisopname werden uitgevoerd.
Pour ce faire, le cardiologue interventionnel implanteur, ou un de ses collaborateurs administratifs, doit se connecter via sa carte d’identité électronique pour créer un dossier qui reprendra toutes les procédures effectuées lors de la même hospitalisation.

Op basis van de schattingen over de levensjaren die een stoppende roker wint en over de leeftijd waarop hij stopt, 15 kunnen we ruw berekenen wat de verwachte besparing zal zijn van rookstop Âceteris paribusÊ (alle sterftecijfers per leeftijd per rooksituatie blijven dezelfde in de toekomst) door het verwachte aantal rokers (prevalentie binnen de bevolking) te vermenigvuldigen met de verwachte besparing per roker.
Sur base des estimations de vies sauvées par personne et par âge d'abstinence, 15 nous pouvons calculer en gros les économies attendues du sevrage tabagique Âceteris paribusÊ (tous les taux de mortalité par âge et par statut de tabagie restant égaux à l'avenir) en multipliant le nombre attendu de fumeurs (prévalence dans la population) par les économies attendues par fumeur.

Met alle vragen over de verhoogde tegemoetkoming kunt u terecht bij onze medewerkers op T 078 15 93 01 of via ziekenfonds@securex.be
Des questions sur l’intervention majorée ? Prenez contact avec nos collaborateurs au T 078 15 93 00 ou via mutualite@securex.be

Eind 2010 heeft het Wit-Gele Kruis Limburg samen met Prevent alle medewerkers bevraagd over veiligheidscultuur aan de hand van de Nordic Occupational Safety Climate Questionnaire (NOSAQ 50), een tool om het veiligheidsklimaat op het werk te diagnosticeren en de interventies in het veiligheidsklimaat te evalueren.
Fin 2010, la " Wit-Gele Kruis Limburg" a interrogé, avec Prevent, tous les collaborateurs sur la culture de sécurité à l’aide du Nordic Occupational Safety Climate Questionnaire (NOSAQ 50), un outil pour diagnostiquer le climat de sécurité au travail et évaluer les interventions dans le climat de sécurité.

Een proportionele verhoging van het personeelskader moet slechts worden doorgevoerd als op basis van het gemiddeld aantal patiënten over de laatste 2 volledige kalenderjaren de bestaande personeelsomkadering met minimum 0,5 VTE geneesheer en/of met minimum 0,5 VTE voor alle paramedische medewerkers samen moet worden verhoogd ten opzichte van de bestaande omkadering.
Il ne peut y avoir d’augmentation proportionnelle du cadre du personnel que si, sur la base du nombre moyen de patients de ces 2 dernières années civiles complètes, le cadre du personnel existant doit être augmenté de minimum 0,5 ETP médecin et/ou minimum 0,5 ETP pour tous les collaborateurs paramédicaux confondus.

De problematiek van de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt – wat betreft het beroepsgeheim(4) – kadert in dezelfde patiëntenrechtenwet : de patiënt heeft het recht op privacy betreffende alle informatie over zijn gezondheidstoestand ; dit geldt zeker bij de samenstelling, het beheer en de toegankelijkheid van medische gegevens in het medisch dossier, waarover de arts in fine beslist en er ook de verantwoordelijkheid voor opneemt.
La problématique de la relation de confiance entre le médecin et le patient - en matière de secret professionnel(4) - s’inscrit dans cette même loi relative aux droits du patient : le patient a droit à la protection de sa vie privée en ce qui concerne les informations liées à sa santé ; ceci s’applique à la constitution et à la gestion d’un dossier médical et à l’accessibilité des données médicales contenues dans ce dossier, ce dont le médecin décide in fine et porte la responsabilité

Vanaf 1 januari 2008 echter zullen de zelfstandigen over dezelfde rechten beschikken als de rechthebbenden van de algemene regeling voor wat betreft alle gezondheidszorgen .
À compter du 1 er janvier 2008 toutefois, les travailleurs indépendants disposeront des mêmes droits que les bénéficiaires du régime général pour tout ce qui concerne les soins de santé.