Traduction de «medeverantwoordelijk zijn » (Néerlandais → Français) :

Onder lokale beheerder wordt (worden) in dit reglement de natuurlijke perso(o)n(en) verstaan die binnen de onderneming aangesteld wordt (worden) door de daartoe bevoegde persoon teneinde het gebruikers- en toegangsbeheer op zijn (hun) niveau te verzekeren, ongeacht of deze perso(o)n(en) nu optreedt (optreden) als Verantwoordelijke Toegangen, als Medeverantwoordelijke Toegangen, als Lokale Beheerder in strikte zin of als Lokale Medebeheerder.
Par gestionnaire local au sens du présent règlement, il est entendu la ou les personne(s) physique(s), désignée(s) au sein de l’entreprise par la personne habilitée à cet effet, pour assurer la gestion des utilisateurs et des accès au niveau qui est le sien(leur), qu’elle(s) agisse(nt) en qualité de Responsable Accès, de Co- Responsable Accès, de Gestionnaire Local au sens strict ou de Co-Gestionnaire Local.

Aandachtig zijnde voor de risico's en de onbezorgdheid, eigen aan jongeren, is het aangewezen de jonge werknemer de informeren en voor te stellen als medeverantwoordelijk voor zijn beslissingen en daden door de communicatie te bevorderen; wat de principes zijn van het hier voorgestelde initiatief om veilig te starten.
En étant attentif aux risques et l’insouciance, propre aux jeunes, il est indiqué d’informer le jeune travailleur et de le présenter comme co-responsable de ses décisions et actes en favorisant la communication, ce sont les principes de l’initiative présentée ici pour débuter en sécurité.

Deze voorlichting heeft tot doel de aanvragende arts en de uitvoerende arts medeverantwoordelijk te maken met het oog op het toedienen van radionucliden voor diagnostische doeleinden.
Celle-ci a pour objet de co-responsabiliser le médecin demandeur et le médecin prestataire en vue de l’administration de radionucléides à des fins diagnostiques.

Deze wetgeving is opmerkelijk omdat ze de importerende en exporterende landen medeverantwoordelijk maakt op het vlak van milieubescherming.
L’avancée de cette législation est remarquable car elle instaure une co-responsabilité des pays importateurs et des pays exportateurs en matière de protection de l’environnement.

Pijn zou ook medeverantwoordelijk zijn voor het ontstaan van cardiovasculaire problemen zoals arteriële hypertensie of myocardischemie (door de activering van het orthosympathisch systeem) en bijdragen tot trombo-embolische complicaties (door de beperkte beweging).
Elle pourrait également être impliquée dans l’apparition de problèmes cardiovasculaires telles que l’hypertension artérielle ou l’ischémie myocardique (par activation du système orthosympathique) et participer aux complications thromboemboliques (par le biais d’une limitation à la mobilisation).

De hoofdarts is medeverantwoordelijk voor de waarachtigheid van de verplicht over te dragen ziekenhuisgegevens.
Le médecin-chef est coresponsable de l’authenticité des données hospitalières à transmettre obligatoirement.

Volgens de nieuwe nomenclatuur die op 1 december 2010 in werking is getreden, moet de aanvraag voor terugbetaling worden ondertekend door de verantwoordelijke voor het programma P (of zijn/haar plaatsvervanger) die medeverantwoordelijk is voor de indicatiestelling.
La nouvelle nomenclature, entrée en vigueur ce 1 er décembre 2010, exige que le responsable du programme P (ou son remplaçant), qui est coresponsable pour la pose d’indication, signe la demande de remboursement.

De verantwoordelijke voor het zorgprogramma P is medeverantwoordelijk voor de indicatiestelling en moet mee het gestandaardiseerd hartstimulatorregistratieformulier ondertekenen.
Le responsable du programme de soins P est coresponsable de la fixation des indications et doit cosigner le formulaire d’enregistrement standardisé concernant les stimulateurs cardiaques.

Anderzijds is de algemene regeling inzake publiciteit voor geneeskundige diensten, zoals bepaald in de wet van 14 juli 1994 (ZIV-wet), van toepassing op zowel zorgverleners als op iedere andere natuurlijke of rechtspersoon, die verantwoordelijk of medeverantwoordelijk is voor het beheer van de inrichting waar de verstrekkingen worden verleend.
Par ailleurs, la réglementation générale sur la publicité pour des services médicaux, telle que précisée dans la loi du 14 juillet 1994 (loi AMI) s’applique tant aux prestataires de soins qu’à toute autre personne physique ou morale, qui est responsable ou coresponsable de la gestion de l’établissement où les prestations sont dispensées.

Bijkomend wordt de vraag gesteld in hoeverre een arts medeverantwoordelijk kan gesteld worden indien een rijongeschikte patiënt een ongeval veroorzaakt.
La question est aussi posée d'une éventuelle co-responsabilité du médecin si le patient inapte à la conduite provoque un accident.