Vertaling van "mededeling van wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Aanbeveling nr. 09/01 van 16 Juni 2009 met betrekking tot de implementatie van het system van de automatische mededeling van wijzigingen van persoonsgegevens uit het rijsregister van de natuurlijke personen en uit de Kr uispuntbankregisters, door het eHealth-platform aan de ziekenhuizen en aan het kankerregister.
Recommandation n°09/01 du 16 juin 2009 relative à l'implémentation du système de communication automatique de modifications de données à caractère personnel du registre national des personnes physiques et des registres Banque Carrefour, par la plate-forme eHealth aux hôpitaux et au registre du cancer.

De persoonsgegevensbank kan enkel worden gebruikt in het kader van de mededeling van wijzigingen van persoonsgegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen en uit de Kruispuntbankregisters aan de ziekenhuizen en aan het Kankerregister.
La banque de données à caractère personnel ne peut être utilisée que dans le cadre de la communication de modifications de données à caractère personnel du Registre national des personnes physiques et des registres Banque Carrefour aux hôpitaux et au Registre du cancer.

De persoonsgegevensbank zal vooralsnog enkel worden gebruikt in het kader van de mededeling van wijzigingen van persoonsgegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen en uit de Kruispuntbankregisters aan de ziekenhuizen en aan het Kankerregister.
Pour le moment, la banque de données à caractère personnel ne sera utilisée que dans le cadre de la communication aux hôpitaux et au Registre du cancer, de modifications aux données à caractère personnel contenues dans le Registre national des personnes physiques et dans les registres Banque Carrefour.

AANBEVELING NR 09/01 VAN 16 JUNI 2009 MET BETREKKING TOT DE IMPLEMENTATIE VAN HET SYSTEEM VAN DE AUTOMATISCHE MEDEDELING VAN WIJZIGINGEN VAN PERSOONSGEGEVENS UIT HET RIJKSREGISTER VAN DE NATUURLIJKE PERSONEN EN UIT DE KRUISPUNTBANKREGISTERS, DOOR HET EHEALTH-PLATFORM AAN DE ZIEKENHUIZEN EN AAN HET KANKERREGISTER
RECOMMANDATION N° 09/01 DU 16 JUIN 2009 RELATIVE A L’IMPLEMENTATION DU SYSTEME DE COMMUNICATION AUTOMATIQUE DE MODIFICATIONS DE DONNEES A CARACTERE PERSONNEL DU REGISTRE NATIONAL DES PERSONNES PHYSIQUES ET DES REGISTRES BANQUE CARREFOUR, PAR LA PLATE-FORME E- HEALTH AUX HOPITAUX ET AU REGISTRE DU CANCER

Slechts voor zover een ziekenhuis of het Kankerregister vooraf uitdrukkelijk aan het eHealthplatform heeft meegedeeld dat het over een bepaalde persoon een dossier beheert en over die persoon wijzigingen van bepaalde persoonsgegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen of uit de Kruispuntbankregisters wenst te ontvangen, zal het vanwege het eHealth-platform mededeling kunnen bekomen van de wijzigingen van persoonsgegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen of uit de
Uniquement pour autant qu'un hôpital ou le Registre du cancer ait préalablement communiqué explicitement à la plate-forme eHealth qu’il gère un dossier concernant une personne déterminée et qu'il souhaite recevoir des modifications de certaines données à caractère personnel relative à cette personne du Registre national des personnes physiques ou des registres Banque Carrefour, il pourra obtenir communication de la part de la plate-forme eHealth des modifications de données à caractère personnel du Registre national des personnes physiques ou des registres Banque Carrefour relatives à cette personne, pourvu qu’il ait par ailleurs été autorisé par le Comité sectoriel compétent.

In zijn beraadslaging van 17 november 2010 heeft het Sectoraal Comité van het Rijksregister het RIZIV voor onbepaalde duur gemachtigd om permanent toegang te hebben tot bepaalde informatie (naam, voornaam, geboortedatum, hoofdverblijfplaats, geslacht, datum van overlijden) met inbegrip van de automatische mededeling van de wijzigingen aan deze gegevens en het INSZ te gebruiken, met het oog op de realisatie van de bovenvermelde doeleinden.
Lors de sa délibération du 17 novembre 2010, le Comité sectoriel du Registre national a autorisé, pour une durée indéterminée, l’INAMI, en vue de l’accomplissement des finalités indiquées supra, à avoir un accès permanent à certaines informations (nom, prénom, date de naissance, résidence principale, sexe, date de décès) en ce compris la communication automatique des modifications intervenues sur ces données et à utiliser NISS.

Die wijzigingen moeten door de betrokken praktiserende artsen worden meegedeeld aan het secretariaat van de NCGZ ofwel onverwijld, van bij de toepassing ervan, als ze worden toegepast na aanplakking en zonder opzegging, ofwel dertig dagen vóór de toepassing ervan, waarbij de datum van de mededeling ervan de aanvang van de in het eerste lid bedoelde opzeggingstermijn is.
Ces changements doivent être communiqués par les praticiens intéressés au secrétariat de la CNMM, soit, sans délai, dès leur application lorsqu'ils sont appliqués après affichage et sans préavis, soit trente jours avant leur application, la date de leur communication constituant le début du délai de préavis visé au premier alinéa.

Die wijzigingen moeten door de betrokken praktizerenden worden meegedeeld aan het secretariaat van de NCGZ ofwel onverwijld, van bij de toepassing ervan, als ze worden toegepast na aanplakking en zonder opzegging, ofwel dertig dagen vóór de toepassing ervan, waarbij de datum van de mededeling ervan de aanvang van de in het eerste lid bedoelde opzeggingstermijn is.
Ces changements doivent être communiqués par les praticiens intéressés au secrétariat de la CNMM, soit, sans délai, dès leur application lorsqu'ils sont appliqués après affichage et sans préavis, soit trente jours avant leur application, la date de leur communication constituant le début du délai de préavis visé au premier alinéa.

Die wijzigingen moeten door de betrokken praktiserende artsen worden meegedeeld aan het secretariaat van de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen ofwel onverwijld, van bij de toepassing ervan, als ze worden toegepast na aanplakking en zonder opzegging, ofwel dertig dagen vóór de toepassing ervan, waarbij de datum van de mededeling ervan de aanvang van de in het eerste lid bedoelde opzeggingstermijn is.
Ces changements doivent être communiqués par les praticiens intéressés au secrétariat de la Commission nationale médico-mutualiste, soit, sans délai, dès leur application lorsqu'ils sont appliqués après affichage et sans préavis, soit trente jours avant leur application, la date de leur communication constituant le début du délai de préavis visé au premier alinéa.

De voorzitter van de reflectiegroep werd betrokken bij de kringgesprekken die door het FANC (Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle) georganiseerd werden om wijzigingen in de reglementering voor te bereiden en om de mededeling van incidenten te organiseren.
Le président du groupe de réflexion a été associé aux tables rondes organisées par l’Agence Fédérale de Controle Nucléaire (AFCN) dans le but de préparer des modifications de la réglementation et du point de vue de la communication des incidents.