Traduction de «maximumtarieven van honoraria vaststellen » (Néerlandais → Français) :

Dat percentage (55% weigering) is belangrijk want wanneer het aantal individuele toetredingen niet 60% van het totaal aantal kinesitherapeuten bereikt, kan de Koning maximumtarieven van honoraria vaststellen (artikel 49, § 5, tweede lid van de GVUwet).
Ce pourcentage (55% de refus) est important. En effet, lorsque le nombre d’adhésions individuelles n’atteint pas 60% du nombre total de kinésithérapeutes, le Roi peut fixer des tarifs maximums d’honoraires (article 49, § 5, alinéa 2 de la loi SSI).

Indien geen 60% wordt gehaald kan de Koning zelf maximumtarieven van honoraria en prijzen vastleggen.
Si moins de 60 % des kinésithérapeutes adhèrent à la convention, le Roi lui-même peut fixer des prix et des tarifs d’honoraires maximums.

In het eerste geval kunnen de zorgverleners vrij hun honoraria vaststellen.
Dans le premier cas, les dispensateurs de soins peuvent fixer librement leurs honoraires.

In het andere geval zullen de artsen vrij hun honoraria vaststellen.
Sinon, ils reprendront leur liberté d’honoraires.

Onze beroepsvereniging is enorm teleurgesteld in de recente beslissing van de regering om bij het federaal parlement een wetsvoorstel in te dienen dat het vaststellen van de medische honoraria beperkt door het verbod in te voeren om vrije honoraria in tweepersoons- en gemeenschappelijke kamers te vragen en door artsen te verplichten het sociale derdebetalerssysteem toe te passen.
Nous voulons vous faire part de notre profonde déception suite à la décision toute récente du Gouvernement de déposer au Parlement un projet de loi qui porte atteinte à la fixation des honoraires médicaux en interdisant la libre fixation des honoraires dans les chambres à deux lits et communes et en imposant l’application du système du tiers-payant social.

De Deontologische code van de artsen bepaalt immers dat de arts blijk moet geven van een gematigde houding bij het vaststellen van de honoraria voor zijn prestaties.
Le Code de déontologie des médecins prévoit en effet que le médecin doit faire preuve de modération dans la fixation des honoraires relatifs à ses prestations.

Laat ons duidelijk zijn : nergens in het akkoord staat vermeld dat de herwaardering van de honoraria, per 1 oktober 2004, verbonden is aan het vaststellen van een becijferde besparing in de sector terugbetaalbare geneesmiddelen.
Soyons clairs : l’accord ne dit à aucun moment que la revalorisation des honoraires au 1er octobre 2004 est liée à la fixation d’une économie chiffrée dans le secteur des médicaments remboursables.

Context Als instelling waar het overleg plaatsvindt, brengt het RIZIV alle actoren van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging bijeen met het oog op het sluiten van akkoorden inzake het vaststellen van de toe te passen honoraria, tarieven, forfaits en bedragen van het persoonlijk aandeel.
Contexte L’Inami, comme lieu de concertation, réunit l’ensemble des acteurs de l’assurance soins de santé afin de conclure des accords en matière de fixation d’honoraires, de tarifs, de forfaits et de montants de l’intervention personnelle à appliquer.

Mogen hun honoraria niet vrij vaststellen voor patiënten opgenomen in een twee- of meerpersoonskamer :
Ne peuvent pas fixer librement leurs honoraires pour les patients hospitalisés en chambre à deux lits ou chambre commune :

Als instelling waar het overleg plaatsvindt, brengt het RIZIV alle actoren van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging bijeen met het oog op het sluiten van akkoorden inzake het vaststellen van de toe te passen honoraria, tarieven, forfaits en bedragen van het persoonlijk aandeel.
L’INAMI, comme lieu de concertation, réunit l’ensemble des acteurs de l’assurance soins de santé afin de conclure des accords en matière de fixation d’honoraires, de tarifs, de forfaits et de montants de l’intervention personnelle à appliquer.