Traduction de «maximumcapaciteit » (Néerlandais → Français) :

Die maximumcapaciteit werd berekend op basis van het aantal openingsuren van de voetkliniek waarvoor onderhavige overeenkomst is gesloten (meer bepaald ##### openingsuren per week) en in de veronderstelling dat de voetkliniek enerzijds 4 verstrekkingen per openingsuur kan verrichten en anderzijds dat ze gedurende 48 weken per jaar open is.
Cette capacité maximale a été calculée sur base du nombre d’heures d’ouverture de la clinique du pied pour laquelle cette convention a été conclue (notamment #### heures d’ouverture par semaine) et en supposant d’une part, que chaque clinique du pied peut effectuer 4 prestations par heure d’ouverture et d’autre part, qu’elle est ouverte pendant 48 semaines par an.

De maximumcapaciteit van de inrichting, die kan worden gedefinieerd als het maximumaantal revalidatieverstrekkingen zoals beschreven in artikel 14 van onderhavige overeenkomst die tijdens eenzelfde kalenderjaar worden verricht en door de verzekeringinstellingen kunnen worden vergoed, bedraagt ##### verstrekkingen per jaar.
La capacité maximale pour l’établissement, qui peut être définie comme le total maximum de prestations de rééducation fonctionnelle comme décrites à l’article 14 de la présente convention réalisées au cours d’une même année civile et remboursables par les organismes assureurs, s’élève à #### prestations par an.

De maximumcapaciteit en de personeelsomkadering die in de overeenkomst worden vastgesteld, worden afgeleid van dat aantal openingsuren van de voetkliniek.
La capacité maximale et l’encadrement fixés par la convention sont déduits de ce nombre d’heures d’ouverture de la clinique du pied.

Op het einde van de therapie is het team van mening dat de patiënt in 71% van de gevallen zijn maximumcapaciteit had bereikt, hoewel geen enkele patiënt genezen was.
Au terme de la thérapie, l’équipe a considéré que le patient avait atteint sa capacité maximale dans 71% des cas, bien qu’aucun patient n’ait été guéri.

Bijlage 4: Arbeidstijd in het kader van de voetkliniek en maximumcapaciteit van de voetkliniek, in functie van het aantal openingsuren van de voetkliniek.
Annexe 4 : Temps de travail consacré à la clinique du pied et capacité maximale en fonction des heures d’ouverture de la clinique du pied.

Ook moet het instrument voorzien zijn van het volgende opschrift: het nummer van het EG-typegoedkeuringscertificaat indien van toepassing, de naam van de fabrikant, de nauwkeurigheidsklasse, minimum- en maximumcapaciteit, de ijkeenheid en de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht.
L’instrument doit également porter les inscriptions suivantes : le numéro du certificat d’approbation du type CE, le cas échéant ; le nom du fabricant ; la classe de précision ; les capacités minimale et maximale ; l’échelon de vérification et les deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage CE.

Aangezien de maximumcapaciteit waarvoor onderhavige overeenkomst is gesloten (cf. artikel 17 van deze overeenkomst) gekoppeld is aan het aantal openingsuren van de voetkliniek, vermeldt artikel 17 van onderhavige overeenkomst het aantal openingsuren van de voetkliniek waarin deze overeenkomst voorziet alsook de daaruit afgeleide capaciteit van de voetkliniek.
Etant donné que la capacité maximale pour laquelle cette convention est conclue (cf. l’article 17 de la présente convention), est liée au nombre d’heures d’ouverture de la clinique du pied, l’article 17 de la présente convention mentionne le nombre d’heures d’ouverture de la clinique du pied sur base de laquelle la présente convention est conclue ainsi que la capacité de la clinique du pied qui en est déduite.

Het Rode Kruis stelt ook ambulances ter beschikking wanneer de dienst 100/112 zijn maximumcapaciteit heeft bereikt.
La Croix-Rouge met également en service des ambulances de soutien lorsque le 100 est en limite de charge.

Maximum 20% van de maximumcapaciteit kan worden gebruikt voor het verrichten van de ondersteuningszittingen die in artikel 14 § 3 van onderhavige overeenkomst zijn omschreven.
Au maximum 20% de la capacité maximale peut être réservée aux séances de soutien définies à l’article 14 § 3 de la présente convention.

De inrichting verbindt zich ertoe om in haar facturatie aan alle verzekeringsinstellingen samen, de genoemde maximumcapaciteit niet te overschrijden.
L’établissement s’engage à ne pas dépasser dans sa facturation à tous les organismes assureurs confondus, ladite capacité maximale.