Traduction de «maxiforfait of forfait gipskamer » (Néerlandais → Français) :

§ 3: in de situaties waarbij een mini-, maxiforfait of forfait gipskamer wordt aangerekend.
§ 3 : dans les situations où un mini-, maxi-forfait ou forfait salle de plâtre est porté en compte.

Artikel 4: de forfaits voor het dagziekenhuis, de mini- en maxiforfaits en het forfait gipskamer blijven opgenomen in het artikel 4 van de overeenkomst.
Article 4: les forfaits pour l’hôpital de jour, les mini- et maxi-forfaits ainsi que le forfait salle de plâtre figurent toujours à l’article 4 de la convention.

ZH 2009/2 - Forfait gipskamer (PDF - 31 KB - Word - 38 KB)
HOP 2009/2 - Forfait salle de plâtre (PDF - 69 KB - Word - 37 KB)

Omz. ZH 2012/13 - Forfait gipskamer (PDF - 34 KB - Word - 43 KB)
Circ HOP 2012/13 - Montant forfaitaire pour la salle de plâtre (PDF - 28 KB - Word - 47 KB)

2006/5 (ZH./2006/15) - I. Forfait gipskamer in algemene ziekenhuizen II. Supplement in tweepersoonskamer (PDF - 31 KB - Word - 40 KB)
2006/5 (HOP 2006/15) - I. Montant forfaitaire pour la salle de plâtre dans les hôpitaux généraux II. Supplément chambre à deux lits (PDF - 34 KB - Word - 41 KB)

}} miniforfait, maxiforfait, dagziekenhuisforfait, forfait chronische pijn en gipsforfait niet mogen
}} les mini-forfait, maxi-forfait, forfait hôpital de jour, forfait douleur chronique (y compris le forfait

De bedragen die zijn vastgesteld in § 4 (maxiforfait), § 5 (dagziekenhuisforfait), § 7 (gipskamer) en § 8 (forfait chronische pijn) zijn niet verschuldigd voor een in het ziekenhuis opgenomen patiënt, behalve indien hij is opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis, een Sp-dienst of een G-dienst, voor zover die laatste twee diensten geen deel uitmaken van een algemeen ziekenhuis.
Les montants prévus au § 4 (maxi forfait), § 5 (forfait d'hôpital de jour), § 7 (salle de plâtre) et § 8 (forfait douleur chronique) ne sont pas dus pour un patient hospitalisé sauf s’il est hospitalisé dans un hôpital psychiatrique, un service Sp ou un service G pour autant que ces deux derniers services ne fassent pas partie d'un hôpital général.

ziekenhuis verlaat en waarvoor een maxiforfait is verschuldigd of een chirurgisch dagziekenhuisforfait of een forfait van de groepen 1 tot 7 e , zoals bedoeld onder art. 4 §4 (de maxiforfaits) en §5 (de dagziekenhuisforfaits f ) van de nationale conventie van het betreffende jaar gesloten tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen.
que son admission et pour lesquelles sont dus un maxi-forfait ou un forfait d’hospitalisation de jour chirurgicale ou des groupes 1 à 7 e , tel que visé à l’art.4 §4 (les maxi forfaits) et §5 (les forfaits pour la fonction d'hôpital de jour f ) de la convention nationale de l’année concernée conclue entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs.

Het zelfde principe als voor marktaandeel 1999 - 2005, maar voor de niet-chirurgische daghospitalisatie wordt er enkel rekening gehouden met de maxiforfaits en de A-, B-, C- en D-forfaits (tot en met 30/06/2007), de forfaits groep 1 - 7 (vanaf 01/07/2007) en de forfaits chronische pijn 1 - 3 (vanaf 01/07/2007).
Même principe que pour les parts de marché 1999 - 2005 mais en ce qui concerne l'hospitalisation de jour non chirurgicale, seuls sont pris en compte les maxi-forfaits et les forfaits A, B, C et D (jusqu'au 30/06/2007), les forfaits groupe 1 - 7 (à partir du 01/07/2007) et les forfaits douleur chronique 1 - 3 (à partir du 01/07/2007).

- dagverblijf in een verplegingsinrichting; op voorwaarde dat een forfait ‘dagchirurgie’ (dienst 320), een miniforfait (dienst 720), een maxiforfait (dienst 730), een forfait van groep 1, 2, 3, 4, 5, 6 of 7 (dienst 840) of een forfait chronische pijn 1, 2 of 3 (dienst 840) wordt gefactureerd.
- l'hospitalisation de jour dans un établissement hospitalier à condition qu'un forfait 'service chirurgical de jour' (service 320), un mini-forfait (service 720), un maxi-forfait (service 730), un forfait du groupe 1, 2, 3, 4, 5, 6 ou 7 (service 840) ou un forfait douleur chronique 1, 2 ou 3 (service 840) soit facturé.