Vertaling van "mate dat we stilaan " (Nederlands → Frans) :

De kennis over voeding en kanker vordert in die mate dat we stilaan specifieke tips kunnen geven in functie van het kankertype en de behandeling.
L'évolution des connaissances en matière d'alimentation et de cancer nous permet d'élaborer progressivement des conseils en fonction du type de cancer et du traitement.

Als we wat ouder worden, denken we stilaan aan het einde van onze professionele carrière.
Votre vie professionnelle prend fin.

Bovendien kunnen we stilaan specifieke tips geven in functie van het kankertype en de behandelingen van patiënten.
Des conseils précis, tenant compte du type de cancer et des traitements suivis, peuvent être donnés aux malades dans ces deux domaines.

In welke mate willen we doorzetten met het hele proces?
Dans quelle mesure souhaitons-nous suivre le processus ?

Mate is een boom die we aantreffen in Paraguay, in Uruguay, in het zuiden van Brazilië en in het noordoosten van Argentinië.
Le Maté est un arbre que l’on trouve à l´état naturel au Paraguay, en Uruguay, dans le Sud du Brésil et le Nord-Est de l´Argentine.

We zullen in gecontroleerde experimenten onderzoeken in welke mate fibroblastbevattende microgels de vrij circulerende mesothelioomcellen (kanker van de pleura) kunnen vangen.
Nous allons étudier dans quelle mesure le microgel contenant des fibroblastes permet de capturer, dans des conditions expérimentales, les cellules cancéreuses circulantes du mésothéliome.

Vandaag weten we dat bewegen (op het eigen ritme en in de mate van het mogelijke) de beste manier is om te vechten tegen de vermoeidheid die wordt veroorzaakt door kanker en door de behandelingen.
Aujourd’hui, on sait que la meilleure manière de lutter contre la fatigue liée au cancer et à ses traitements est justement de bouger (à son rythme et dans la mesure de ses possibilités, bien sûr).

We zullen ook evalueren in welke mate de verschillende beeldvormingstechnieken een reactie op een behandeling met chemotherapie kunnen opvolgen.
Nous évaluerons aussi la valeur de ces différentes techniques d’imagerie pour le suivi de la réponse à un traitement de chimiothérapie.

Onder het “stadium van de ziekte” verstaan we de mate waarin de ziekte zich in het lichaam heeft uitgebreid.
Le terme de “stade” s’utilise pour désigner l’extension de la maladie.