Vertaling van "manier om theorie en praktijk " (Nederlands → Frans) :

De psychoanalytische verenigingen hebben deze bijzonder energievolle manier om theorie en praktijk in vraag te stellen, behouden.
Les associations psychanalytiques ont conservé cette forme particulièrement vivante de mise en question de la théorie et de la pratique.

Hoog-risico medicatie : van theorie naar praktijk vanuit het accrediteringstraject JCI - M. Stragier - ZOL (.PDF)
Médicaments à haut risque : de la théorie à la pratique à partir du trajet d'accréditation de la JCI - M. Stragier - ZOL (.PDF)

Handboeken over theorie en praktijk
Manuels sur la théorie et sur la pratique :

Thans wordt dit geheel van theorie en praktijk “cognitieve en gedragstherapie” genoemd.
Cette ensemble théorique et pratique est actuellement désigné par le terme « thérapies comportementales et cognitives ».

Patiëntveiligheid in de zorg: theorie en praktijk
Sécurité des patients et les soins: théorie et pratique

Hoog-risico medicatie : van theorie naar praktijk vanuit het accrediteringstraject Joint Commission International (JCI).
Médicaments à haut risque : de la théorie à la pratique à partir du trajet d’accréditation de la Joint Commission International (JCI)

Wantrouwen in producenten en overheden kan de ontwikkeling van een eigen perspectief op het probleem in de weg staan (‘krijgen we wel alle informatie’, ‘er is verschil tussen theorie en praktijk’).
La méfiance envers les producteurs et les instances publiques peut faire obstacle à l’élaboration d’un point de vue personnel sur le problème (‘Recevons-nous toutes les informations?’ ‘Il y a une différence entre la théorie et la pratique’. ).

5) Artikel 5 §2: specificeren dat de opleiding alsook het examen voor de toekomstige bedrijfsassistenten, zowel wat theorie als praktijk betreft:
5) article 5 §2 : de spécifier que la formation, ainsi que l’examen, théoriques et pratiques, suivis par les futurs assistants d’exploitation doivent être :

Deze audits moeten het mogelijk maken na te gaan of het uitgewerkte autocontrolesysteem (theorie) overeenstemt met het systeem dat daadwerkelijk is ingesteld (praktijk) en te controleren of het systeem nog steeds adequaat en relevant is.
Ils doivent permettre de vérifier la concordance entre le système d’autocontrôle (théorie) développé et celui réellement mis en œuvre (pratique) et de contrôler que le système est toujours adéquat et pertinent.

Inspirerende voorbeelden m.b.t. succesvolle transmurale zorg uit binnen -en buitenland zullen worden vermeld. Dit moet de ziekenhuizen toelaten om hun eigen transmurale projecten beter vorm te geven, alsook de theorie van het Chronic Care Model om te zetten naar de praktijk.
Ces success stories devraient permettre aux hôpitaux de mieux mettre en pratiques leurs projets soins transmuraux et d’appliquer au plus juste la théorie sur le Chronic Care Model.