Vertaling van "mama of papa toen ze nog " (Nederlands → Frans) :

Ze laten oude foto's zien, vertellen over de mama of papa toen ze nog jong waren.Kortom, grootouders zijn een belangrijke stabiele factor die kinderen helpt bij een goede ontwikkeling.
Ils lui font découvrir de vieilles photos, lui parlent de la jeunesse de sa maman ou de son papa. Bref, ils sont un point de repère essentiel, les racines qui permettent à l’enfant de grandir.

Het is wel zo dat ze maanden lang letterlijk vastgeplakt blijven aan hun moeder en nog vaak in bed van mama en papa slapen tot de leeftijd van 3 of 4 jaar.
Il faut dire qu’ils restent des mois littéralement collés à leur maman et partagent encore souvent le lit conjugal jusqu’à l’âge de 3 ou 4 ans.

Ze begrepen wel dat je dan kan struikelen maar of mama of papa dat in de realiteit zouden doen is zeer onwaarschijnlijk.
Ils ont bien compris qu'on pouvait trébucher dessus mais que maman ou papa fasse cela en réalité leur semblait invraisemblable.

« Mijn dochter plaste nog steeds in bed toen ze vijf jaar was. ik heb hierover met mijn chiropractor gesproken.
« Ma fille faisait toujours pipi au lit à cinq ans. J’en ai parlé à mon chiro.

Zorg voor gescheiden bezigheden: winkelen met mama voor de baby, koken met papa voor de grote broer of zus.En 's avonds zijn ze weer blij om elkaar te zien!
Prévoyez des activités séparées : les courses avec maman pour le bébé, la cuisine avec papa pour le grand. Ainsi, le soir, ils seront ravis de se retrouver !

Dat spreekt voor zich want als hij bij opa en oma iets stouts doet, zien ze het vaak door de vingers terwijl hij bij papa en mama wel straf had gekregen.
Normal : après une bêtise, papi et mamie « laissent couler » alors que papa et maman auraient puni.