Vertaling van "making it harder for them to receive help " (Nederlands → Frans) :

This has a stigmatising effect on those suffering from depression or suicidal thoughts, thus making it harder for them to receive help.
Ceci a un effet stigmatisant sur les personnes souffrant d’une dépression ou d’idées suicidaires, ce qui rend plus difficile l’accès a l’aide.

This means allowing the time for receiving all those involved and allowing them to speak, thus enabling them to express what the situation is making them go through.
Ceci implique de ménager un temps d’accueil et de parole à chacun, leur permettant d’exprimer le ressenti par rapport à la situation.

It aims at making these professionals aware of this issue and helping them make a diagnosis and take appropriate action.
Indications pour professions de santé primaire ».

Not only do only a minority of people apply for professional help, but a considerable number of them do not receive any form of treatment.
Non seulement une minorité de personnes fait appel à de l’aide professionnelle, mais une part non négligeable d’entre elles ne bénéficient d’aucune forme de traitement.

They intervene in a crisis, with the dialogue helping the callers to get over moments of immense tension, so as to make them feel calmer, less anxious and ready to consider other solutions than suicide once they hang up.
Elles constituent une intervention de crise: le dialogue qui s’établit aide l’appelant à traverser des instants de tension extrême; en raccrochant, il peut se sentir apaisé, moins angoissé, prêt à envisager d’autres solutions que le suicide.