Traduction de «maken op uitkeringen voor adoptieverlof » (Néerlandais → Français) :

Een gecontroleerd werkloze kan evenmin aanspraak maken op uitkeringen voor adoptieverlof.
Un chômeur contrôlé ne peut pas non plus prétendre aux indemnités de congé d’adoption.

De betrokkene zal dus geen aanspraak kunnen maken op uitkeringen voor adoptieverlof van zijn ziekenfonds.
L’intéressé ne pourra donc prétendre aux indemnités de congé d’adoption de sa mutualité.

Het bedrag van de uitkeringen voor adoptieverlof moet eveneens als “inkomen” in aanmerking genomen worden voor de toepassing van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.
Le montant des indemnités de congé d’adoption doit également être pris en considération comme « revenu » pour l’application de l’article 230 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.

Indien dit personeelslid, ingevolge de verlofregeling die op hem van toepassing is, recht heeft op het loon voor meer dan drie dagen, heeft hij enkel recht op de uitkeringen voor adoptieverlof voor het saldo van het verlof (art. 103, § 1, 1°, van de gecoördineerde wet van 14.7.1994).
Si cet agent, conformément à la réglementation sur les congés qui lui est applicable, a droit à la rémunération pour plus de trois jours, il n’a droit aux indemnités de congé d’adoption que pour le solde du congé (art. 103, § 1er, 1°, de la loi coordonnée du 14.7.1994).

Indien dit personeelslid, ingevolge de verlofregeling die op hem van toepassing is, recht heeft op het loon voor meer dan drie dagen, heeft hij enkel recht op de uitkeringen voor adoptieverlof voor het saldo van het verlof (art. 103, § 1, 1°, van de gecoördineerde Wet van 14.7.1994).
Si cet agent, conformément à la réglementation sur les congés qui lui est applicable, a droit à la rémunération pour plus de trois jours, il n’a droit aux indemnités de congé d’adoption que pour le solde du congé (art. 103, § 1 er , 1°, de la loi coordonnée du 14.7.1994).

Het bedrag van de uitkeringen voor adoptieverlof moet eveneens als “inkomen” in aanmerking genomen worden voor de toepassing van artikel 230 van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996.
Le montant des indemnités de congé d’adoption doit également être pris en considération comme « revenu » pour l’application de l’article 230 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.

Indien dit personeelslid, ingevolge de verlofregeling die op hem van toepassing is, recht heeft op het loon voor meer dan drie dagen, heeft hij enkel recht op de uitkeringen voor adoptieverlof voor het saldo van het verlof (artikel 103, § 1, 1° van de gecoördineerde wet van 14.7.1994).
Si cet agent, conformément à la réglementation sur les congés qui lui est applicable, a droit à la rémunération pour plus de trois jours, il n’a droit aux indemnités de congé d’adoption que pour le solde du congé (article 103, § 1 er , 1°, de la loi coordonnée du 14.7.1994).

Symbio Neutraal Ziekenfonds Brussel > Uitkeringen > Moederschap/Vaderschap > Adoptieverlof
Symbio Mutualité Neutre Bruxelles > Revenus de remplacement > Maternité/Paternité > Congé d’adoption

Adoptieverlof als bedoeld in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst en in de wet van 1 april 1936 op de arbeidsovereenkomst wegens dienst op binnenschepen (alleen de periode ten laste van de sector uitkeringen)
Congé d’adoption visé par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail par la loi du 1 er avril 1936 sur les contrats d’engagement pour le service des bâtiments de navigation intérieure (seulement la période à charge du secteur indemnités)