Vertaling van "maken ons leven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

activeren | werkzaam maken
activer

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze maken ons leven in velerlei opzichten gemakkelijker, maar creëren ook elektromagnetische velden (niet-ioniserende straling) die soms krachtig genoeg zijn om menselijk weefsel te verwarmen, net zoals een magnetron dat doet met microgolven.
S'ils contribuent de bien des façons à notre qualité de vie, ils créent aussi des champs électromagnétiques (rayonnements non ionisants) qui, à des niveaux d'émissions suffisants, peuvent échauffer les tissus biologiques (comme ils le font dans les fours à micro-ondes).

Wetenschappelijke adviezen en expertise maken het leven van Europese burgers gezonder en veiliger
Des avis scientifiques et une expertise de qualité aident à améliorer la santé et la sécurité des citoyens européens.

Home » Gezond leven » Zich laten vaccineren » Wat kan ik doen tegen kankers die met virussen te maken hebben?
Accueil » Vivre sainement » Se faire vacciner » Que puis-je faire contre les cancers liés à des virus?

Een aantal problemen worden vastgesteld zoals het circuit van de leensets dat soms een eigen leven leidt binnen de organisatie van het ziekenhuis of de toestand waarin het materiaal wordt geleverd of nog de moeilijkheden om afspraken te maken met de firma’s.
Un nombre de problèmes sont constatés, comme le circuit des sets ancillaires qui se met à vivre sa propre vie au sein de l'organisation de l'hôpital, l'état dans lequel le matériel est livré ou encore les difficultés à établir des conventions avec les firmes.

met het weigeren om te werken of met politieke opstandigheid maar psychotrope geneesmiddelen worden beschouwd als artificiële middelen die het mogelijk maken sociale verplichtingen na te leven en menselijke relaties te onderhouden (A.
dissidence politique, les médicaments psychotropes sont des moyens artificiels d’accepter les contraintes sociales pour travailler et mieux gérer ses relations à autrui (A.

Je komt er alles te weten over hun leven in kolonies, de bijenteelt, maar ook over biodiversiteit en tuinieren enz. Bovendien kan je er honing proeven of je eigen nestkastjes maken.
Vous apprendrez tout sur sa vie en colonies, l’apiculture, et la biodiversité et le jardinage.

Uiteindelijk onderstrepen Wen et Gustafson (2004) het belang om een onderscheid te maken en de verbanden te begrijpen tussen volgende begrippen : de behoeften, de tevredenheid en de kwaliteit van leven.
Enfin, Wen et Gustafson (2004) soulignent l’importance de distinguer et de comprendre les liens entre les notions suivantes : les besoins, la satisfaction et la qualité de vie

Dat kan uw leven gemakkelijker maken. Bandagisten verkopen accessoires die u kunnen helpen bij het aankleden.
Il existe chez tous les bandagistes des accessoires pouvant vous aider à vous habiller.

Zo kan je van Stichting tegen Kanker je erfgenaam maken, een gebaar voor het leven.
En mettant la Fondation contre le Cancer sur votre testament, vous faites un geste pour la vie.

De industrie probeert de sigaret te associëren met het (begeerlijke) leven van sterren, met de bedoeling hun product even begeerlijk te maken.
L'industrie tente d'associer la cigarette à la vie (convoitée) des stars, afin de rendre le produit encore plus attrayant.