Vertaling van "maken een veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

activeren | werkzaam maken
activer

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze maken verhoudingsgewijze veel meer dan de mannen vaak of zeer vaak gebruik van de craniale (91,3% van de vrouwen vs 70,8% van de mannen) en viscerale (89,6% van de vrouwen vs 71% van de mannen) technieken (Tabel 18a, b en c).
Elles sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses que les hommes à pratiquer souvent ou très souvent les techniques crâniales (91,3% des femmes vs 70,8% des hommes) et viscérales (89,6%% des femmes vs 71% des hommes) (tableaux 18a, b et c).

De nieuwe technieken maken een veel kortere ziekenhuisopname mogelijk en hebben een positieve invloed op de levenskwaliteit van patiënten na de operatie.
Elles permettent de limiter la durée d’hospitalisation et d’améliorer la qualité de vie des patients après l’opération.

Andere, psychisch veel zwakkere patiënten kunnen dankzij de psychotherapeutische begeleiding psychische en sociale houvasten versterken of ontwikkelen waardoor veel radicalere decompensaties, die een opname in de psychiatrie noodzakelijk zouden maken, worden vermeden.
Pour d’autres patients, qui présentent une fragilité beaucoup plus importante sur le plan psychique, le travail d’accompagnement psychothérapeutique leur permet de consolider voire de se construire des points d’ancrages psychiques et sociaux qui permettent d’éviter des décompensations beaucoup plus radicales qui nécessiteraient un passage par la psychiatrie.

Dikmakers bij uitstek zijn alcohol en vetten, zoals in smeer- en bereidingsvet, verborgen vetten in koekjes en chips, vette vleessoorten,.Ze maken dik omdat ze veel te veel calorieën bevatten, zelfs bij kleine hoeveelheden.
Les graisses (les graisses à tartiner et de cuisson, les graisses cachées, par exemple, dans les biscuits et les chips, les viandes grasses, etc) et l’alcool sont les premiers responsables de la prise de poids. Ils font grossir parce que, même en petites quantités, ils contiennent beaucoup trop de calories.

Indien er ongerustheid is, bijvoorbeeld omdat men beroepshalve erg veel mobiel moet telefoneren, beveelt de raad aan gebruik te maken van toebehoren die het mogelijk maken handen-vrij te telefoneren (hoofdtelefoon-microfoon combinaties).
En cas d'inquiétude, par exemple parce que l'on utilise souvent, pour des raisons professionnelles, un téléphone mobile, le Conseil recommande d'utiliser des accessoires permettant de téléphoner les mains libres (casque d'écoute avec micro incorporé).

Hij komt meestal voor na de leeftijd van 70 jaar, maar ook veel jongere vrouwen kunnen ermee te maken krijgen.
Il survient le plus souvent après l’âge de 70 ans, mais des femmes beaucoup plus jeunes peuvent également être atteintes.

Door hun resultaten bijeen te brengen, maken de nationale registers veel ruimere analyses mogelijk.
En mettant leurs résultats en commun, les registres nationaux permettent des analyses beaucoup plus larges.

Dit heeft veel te maken met mode en trends.
La mode et les tendances n'y sont pas étrangères.

Veel geneesmiddelen die in een chemotherapie gegeven worden, maken geen onderscheid tussen kankercellen en gezonde cellen.
De nombreux médicaments administrés dans le cadre d’une chimiothérapie ne font pas la différence entre les cellules cancéreuses et les cellules saines.

Over het besluit is in juli 2011 veel inkt gevloeid: is het wel gerechtvaardigd om alle cafés volledig rookvrij te maken?
La décision avait fait couler beaucoup d’encre en juillet 2011 : est-il légitime de rendre les cafés non-fumeurs ?