Vertaling van "make it possible to reduce this effect " (Nederlands → Frans) :

In fact, for cases such as these, there is a whole range of methodological precautions available which make it possible to reduce this effect (guaranteed confidentiality, putting the interviewee at ease, setting, methodology used in conducting the survey…)
Il existe d’ailleurs pour ces cas-là toute une série de précautions méthodologiques qui permettent de diminuer cet effet (garantie de l’anonymat, mise en confiance de la personne interrogée, lieu de l’enquête, méthodologie de passation…).

These different actions may make it possible to reduce the negative impact of the disability caused by depression and suicide in this country.
Ces différentes actions permettront peut-être de réduire l’importance du handicap lié à la dépression et au suicide dans notre pays.

The aim of the working group is to raise awareness and improve the care provided for the bereaved, as well as to make it possible to talk about “mourning after a suicide” in our society, thus reducing the taboo surrounding this subject.
Le but du Groupe de travail est de sensibiliser, d’améliorer la prise en charge des proches et de faire en sorte qu’on puisse parler dans notre société du thème « le deuil après un suicide » afin de réduire ainsi le tabou.

The EAAD project makes it possible to extend this experience on a larger scale.
Le projet EAAD permet d’élargir cette expérience à plus grande échelle.

To achieve this aim, various types of action are undertaken, not only for the bereaved, health professionals and other organisations in contact with the bereaved, but also for the general public, in order to break the taboo and make it possible to talk about mourning a suicide.
Pour y arriver, des actions sont entreprises pour les proches, les prestataires de soins et autres organisations qui entrent en contact avec les proches, mais également pour le grand public, dans le but de rompre le tabou et de rendre discutable le thème du deuil après un suicide.

The progress made in treating depression: this makes it possible to help those suffering from depression to give meaning to their suffering and suicidal thoughts, to suggest that they should take part in a project that provides appropriate care in order to contain their determination to commit the lethal act.
Les progrès dans les traitements de la dépression: ils permettent d’aider le dépressif à donner un sens à sa souffrance et à l’idée suicidaire, lui proposer de s’investir dans un projet de soins adapté pour contenir sa détermination à passer à l’acte.

Additionally, the finalised version of the royal decree should make it possible to turn this consultation platform into a formal “joint commission” as stipulated in the law of 25 March 1964.
Additionally, the finalised version of the royal decree should make it possible to turn this consultation platform into a formal “joint commission” as stipulated in the law of 25 March 1964.

This increase makes it possible to move from the 2007 inspection schedule, which was the weakest ever since the introduction of these arrangements, to a more optimistic one for 2008.
This increase makes it possible to move from the 2007 inspection schedule, which was the weakest ever since the introduction of these arrangements, to a more optimistic one for 2008.

As well as complying with legal requirements, this also makes it possible to bring more transparency to the different incoming and outgoing financial flows, bringing more clarity to the financial functioning of the FAMHP for the various stakeholders.
As well as complying with legal requirements, this also makes it possible to bring more transparency to the different incoming and outgoing financial flows, bringing more clarity to the financial functioning of the FAMHP for the various stakeholders.

3. If case analysis and typing indicate that colonised patients are imported into a ward, screening on admission to this ward makes it possible to isolate and/or decontaminate these patients.
3. Si l'étude de cas et le typage indiquent que des patients colonisés sont importés dans une salle, le dépistage à l’admission dans cette salle permet l'isolement et/ou la décontamination de ces patients.