Vertaling van "magnetische resonantietomograaf met ingebouwd " (Nederlands → Frans) :

De bepaling neemt inhoudelijk artikel 1 over van het koninklijk besluit van 26 mei 1999 “tot vaststelling van het maximum aantal diensten waarin een magnetische resonantietomograaf met ingebouwd elektronisch telsysteem wordt opgesteld”, dat door het arrest nr. 135.443 van de Raad van State werd vernietigd.
La disposition reprend le contenu de l’article 1 er de l’arrêté royal du 26 mai 1999 « fixant le nombre maximal de services où est installé un tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré », qui a été annulé par l’arrêt du Conseil d’Etat n° 135.443.

De bepalingen nemen inhoudelijk de artikelen over van het koninklijk besluit van 27 oktober 1989 “houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst waarin een magnetische resonantietomograaf met ingebouwd elektronisch telsysteem wordt opgesteld, moet voldoen om te worden erkend als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987”.
Les dispositions reprennent le contenu des articles de l’arrêté royal du 27 octobre 1989 « fixant les normes auxquelles un service où est installé un tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré doit répondre pour être agréé comme service médico-technique au sens de l’article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 ».

De bestreden artikelen 44 tot 55 bepalen de erkenningsnormen voor de diensten waarin een magnetische resonantietomograaf wordt opgesteld.
Les articles 44 à 55 attaqués fixent les normes d’agrément pour les services dans lesquels est installé un tomographe à résonance magnétique.

10 JUNI 1999 - Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van het College van geneesheren voor de dienst voor medische beeldvorming waarin een magnetische resonantietomograaf ... (publicatie 15-09-1999) [pdf - 59kb]
10 JUIN 1999 - Arrêté ministériel portant nomination des membres du Collège de médecins pour le service d’imagerie médicale dans lequel est installé un tomographe à résonance magnétique (publié le 15-09-1999) [pdf - 54kb]

16 APRIL 1999 - Ministerieel besluit tot vaststelling van het aantal leden van het College van geneesheren voor de dienst voor medische beeldvorming waarin een magnetische resonantietomograaf ...
16 AVRIL 1999 - Arrêté ministériel fixant le nombre de membres du Collège de médecins pour le service d’imagerie médicale dans lequel est installé un tomographe à résonance magnétique...

Het bestreden artikel 43 bepaalt de criteria op grond waarvan het aantal erkende diensten met een magnetische resonantietomograaf wordt beperkt.
L’article 43 attaqué fixe les critères sur la base desquels le nombre de services agréés dotés d’un tomographe à résonance magnétique est limité.

- verzorging die moet worden verstrekt in een dienst waarin een magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd telsysteem is geïnstalleerd;
- soins à recevoir dans un service où est installé un tomographe à résonance magnétique avec calculateur intégré;

Advies m.b.t. de magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd electronisch telsysteem (NMR)
Avis concernant le tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré : la “RMN”

(3) Dit artikel luidt als volgt : “Met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de medische dienstverlening dienen de in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, bedoelde zorgprogramma's, evenals de diensten en hiernavermelde medisch-technische diensten en functies over te gaan tot interne en externe toetsing van de medische activiteit : 1° de dienst voor radiotherapie; 2° het centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficiëntie; 3° de dienst voor medische beeldvorming waarin een magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd elektronisch telsysteem wordt opgesteld; 4° de functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" ; 5° de functie voor intensieve zorg.
(3) Cet article est libellé comme suit : « En vue d'améliorer la qualité des prestations médicales, les programmes de soins visés à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, les services, ainsi que les services médico-techniques et fonctions suivants doivent procéder à l'évaluation interne et externe de l'activité médicale : 1° le service de radiothérapie; 2° le centre de traitement de l'insuffisance rénale chronique; 3° le service d'imagerie médicale où est installé un tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré; 4° la fonction " soins urgents spécialisés " ; 5° la fonction de soins intensifs.