Vertaling van "maatschappelijke zetel bij de griffie " (Nederlands → Frans) :

Indien het een rechtspersoon (vennootschap) betreft, gebeurt de inschrijving van de maatschappelijke zetel bij de griffie van de bevoegde rechtbank en de verdere inschrijving bij het ondernemingsloket.
S'il s'agit d'une personne morale (société), l'inscription du siège social se fait au greffe du tribunal compétent et le reste de l'inscription au guichet d'entreprises.

Indien je als rechtspersoon optreedt (in het kader van een NV of een BVBA) moet je daarenboven de inschrijving van de maatschappelijke zetel bij de griffie van de bevoegde handelsrechtbank meedelen 11 .
S’il exerce en tant que personne morale (S.A., SPRL etc.), il doit en plus communiquer l’inscription du siège de la société au greffe du tribunal de commerce compétent 11 .

Een provinciale raad legde volgende vraag voor aan de Nationale Raad : “Mag de maatschappelijke zetel van een professionele artsenvennootschap verplaatst worden naar het buitenland ?”.
Un conseil provincial soumet la question suivante au Conseil national : « Le siège social d’une société professionnelle de médecins peut-il être déplacé à l’étranger ? »

Verplaatsing van de maatschappelijke zetel van een professionele artsenvennootschap naar het buitenland - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Déplacement à l'étranger du siège social d'une société professionnelle de médecins - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De Nationale Raad is van mening dat indien twee provinciale raden betrokken zijn bij de goedkeuring van een algemeen en medisch reglement van een gefusioneerd ziekenhuis de provinciale raad waar de maatschappelijke zetel van de gefusioneerde instelling zich bevindt, de coördinerende rol speelt en de eindverantwoordelijkheid draagt.
Le Conseil national est d’avis que, lorsque deux conseils provinciaux interviennent dans l’approbation d’un règlement général et d’un règlement médical d’un hôpital fusionné, le conseil de la province où se trouve le siège social de l’institution fusionnée joue le rôle de coordinateur et porte la responsabilité finale.

elke wijziging van medische activiteit en/of samenwerking, verplaatsing van maatschappelijke zetel, oprichting van bijkomende vestiging, overlaten van praktijk en/of deelbewijzen voorafgaandelijk ter kennis, respectievelijk ter goedkeuring aan de Raad van de Orde der Geneesheren van Oost‑Vlaanderen zal overgemaakt worden.
toute modification concernant l'activité médicale et/ou le mode de collaboration, le transfert du siège social, la création d'un établissement supplémentaire, la cession d'une pratique et/ou de parts sont portés, préalablement, à la connaissance du Conseil provincial de l'Ordre des médecins de Flandre orientale, et soumis à son approbation.

Hoofdadres van het RIZIV in Brussel (maatschappelijke zetel)
Adresse principale de l'INAMI à Bruxelles (siège social)

– juridisch statuut – adres maatschappelijke zetel – ondernemingsnummer bij KBO of identificatie die
– Nom de la firme – Statut juridique – L’adresse de son siège social – Numéro d’entreprise à la Banque-Carrefour des Entreprises ou

Waarvan het adres van de maatschappelijke zetel is ...
Dont l’adresse du siège social est ...

Anderzijds, de dienst voor thuisverpleging .Waarvan het adres van de maatschappelijke zetel is..
D’autre part, le service de soins infirmiers à domicile..