Vertaling van "maag en of darmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhesies (van) | buik(wand) | adhesies (van) | darmen | adhesies (van) | diafragma | adhesies (van) | maag | adhesies (van) | mannelijk bekken | adhesies (van) | mesenterium | adhesies (van) | omentum | adhesieve strengen
Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence

gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm
gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage

ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal
peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)

gastro-intestinaal | met betrekking tot maag en darm
gastro-intestinal | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins

gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum

gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

tuberculose van darmen, peritoneum en mesenteriale klieren
Tuberculose de l'intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques

procedure op darmen
procédure sur les intestins

darmen
intestin

overige en niet-gespecificeerde delen van darmen
Parties de l'intestin, autres et non précisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als u ooit last hebt gehad van gastro-intestinale symptomen (symptomen van de maag en de darmen) of een voorgeschiedenis hebt van een aandoening van het maagdarmstelsel (d.w.z. colitis ulcerosa, ziekte van Crohn [chronische ontsteking en terugkerende ziekten van de darmen]) zal uw arts u controleren op spijsverteringsstoornissen, vooral op gastro-intestinale bloedingen (bloedingen van de maag en de darmen, die tot zwarte stoelgang leiden).
Si vous avez déjà eu des symptômes gastro-intestinaux (symptômes au niveau de l’estomac et de l’intestin), ou si vous avez des antécédents de maladie gastro-intestinale (par ex. colite ulcéreuse, maladie de Crohn (inflammation chronique et maladies récurrentes de l’intestin)), votre médecin vous surveillera concernant la survenue d’éventuels troubles digestifs, en particulier d’hémorragie gastrointestinale (hémorragie au niveau de l’estomac et de l’intestin donnant lieu à l’émission de selles noires).

- maagpijn, misselijkheid, pijn bovenaan in de buik, zuurte in de maagstreek, spijsverteringsstoornissen, diarree, verstopping, braken, opgezwollen gevoel, winderigheid, verminderde eetlust, bloed in de stoelgang of bloeding uit de maag of de darmen, ontsteking van de alvleesklier, de maag en de darmen, vernietiging van de lever en geelzucht (gele huid).
- douleur gastrique, nausées, douleur dans la partie supérieure de l'abdomen, acidité dans l'estomac, troubles digestifs, diarrhée, constipation, vomissements, sensation de ballonnement, flatulence, diminution de l'appétit, sang dans les selles ou hémorragies gastriques ou intestinales, inflammation du pancréas, de l'estomac et des intestins, destruction du foie et jaunisse (peau jaune).

- misselijkheid, buikpijn, maagzuur, maagpijn, braken, indigestie, verstopping (constipatie), het gevoel opgeblazen te zijn, flatulentie, verminderde eetlust, maag- en darmzweren met bloedingen en/of perforatie, bloedingen van maag en/of darmen met zwarte faeces, ontsteking van de pancreas, ontsteking van de maag, ontsteking van de dunne darm, slokdarmontsteking, bloedbraken
- nausées, douleurs abdominales, brûlures d’estomac, douleurs d’estomac, vomissements, indigestion, constipation, sensation de ballonnements, flatulence, diminution de l’appétit, ulcères gastroduodénaux avec hémorragies et/ou perforation, hémorragies gastro-intestinales avec fèces noires, pancréatite (inflammation du pancréas), inflammation de l’estomac, inflammation de l’intestin grêle, inflammation de l’œsophage, crachement de sang

- Zweren (bloedend) in de maag, slokdarm of darmen; of perforatie van de darm (dit kan maagpijn, koorts, misselijkheid, braken en darmafsluiting veroorzaken), donkere of zwarte ontlasting, ontsteking van de slokdarm (dit kan moeite met slikken veroorzaken), ontsteking van de alvleesklier (dit kan maagpijn veroorzaken)
- Ulcères (hémorragies) à l’estomac, l’œsophage ou les intestins ; ou perforation intestinale (pouvant causer maux d’estomac, fièvre, nausées, vomissements, obstruction intestinale), selles foncées ou noires, inflammation de l’œsophage (pouvant entraîner des difficultés à avaler), inflammation du pancréas (pouvant provoquer des maux d’estomac)

- bloeding uit de maag of de darmen;
- saignement de l'estomac ou de l'intestin.

- elk teken van een bloeding in de maag of de darmen, zoals zwarte ontlasting of bloed in de ontlasting of het overgeven van bloed (vaak)
- tout signe de saignement dans l'estomac ou l'intestin, comme d'avoir des selles noires ou tachées de sang ou de vomir du sang (fréquent)

Maag en darmen: ontsteking van het slijmvlies van de slokdarm, verlamming van de darmen, bloedbraken.
Estomac/intestin: inflammation de la muqueuse de l’œsophage, paralysie de l’intestin, sang dans les vomissements.

Ernstige bijwerkingen: Ernstige pijn op de borst, hartkloppingen gepaard gaand met duizeligheid of een licht gevoel in het hoofd, flauwvallen, ernstige pijn in de buik, darmen of maag, bloed braken of bloederige of zwarte ontlasting, ademhalingsproblemen of kortademigheid, met name wanneer uw lippen of huid een blauwige tint krijgen.
Effets indésirables graves Douleur thoracique sévère, palpitations associées à des vertiges ou étourdissements, perte de connaissance, douleur abdominale ou gastro-intestinale sévère, vomissement de sang ou selles sanglantes ou noires, difficultés pour respirer ou essoufflement, en particulier si une couleur bleuâtre apparaît sur vos lèvres ou votre peau.

Buikpijn en aanwezigheid van grote hoeveelheden gas in de maag of darmen, (meestal lichte) verhogingen van de leverwaarden bij laboratoriumonderzoek (bilirubine, transaminases); deze waarden keren na afloop van de behandeling terug tot normale niveaus.
Douleur abdominale et présence de gaz en quantité excessive dans l’estomac ou les intestins, augmentations le plus souvent légères des valeurs biologiques hépatiques (bilirubine, transaminases) revenant à la normale à l’arrêt du traitement

Ibuprofen kan het risico van bloeding in de maag en darmen verhogen.
L’ibuprofène peut augmenter les risques de saignements au niveau de l’estomac et des intestins.