Traduction de «lymforeticulair weefsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige gespecificeerde ziekten met betrokkenheid van lymforeticulair en reticulohistiocytair weefsel
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tonsillectomie en appendectomie werden ingesloten als risicofactoren, omdat lymforeticulair weefsel prionen bevat bij vCJD patiënten. Men zou dus kunnen veronderstellen dat dit type weefsel ook geassocieerd is met risico van sporadische CJD transmissie.
L’amygdalectomie et l’appendicectomie ont été retenues comme facteurs de risque suite à la présence de prions dans le tissu lympho-réticulaire des patients vCJD (Aussi pouvait-on supposer que ce type de tissu puisse être également associé au risque de transmission de CJD sporadique).

De rationale voor deleucocytering is de betrokkenheid van lymforeticulair weefsel in vCJD en de detectie van lage levels van infectiviteit in de buffy coat van knaagdieren (EMEA, 2004).
La justification de la déleucocytation est l’implication du tissu lymphoréticulaire dans la vCJD et la détection de faibles niveaux d’infectiosité dans le buffy coat de rongeurs (EMEA, 2004).

Pro: 1) Het PrP Sc prion is aanwezig in lymforeticulair weefsel van vCJD patiënten: tonsillen,
Pro: 1) Le prion PrP Sc est présent dans le tissu lympho-réticulaire des patients vCJD: amygdales,

1) Het PrP Sc prion is niet teruggevonden in lymforeticulair weefsel van spCJD patiënten
1) Le prion PrP Sc ne se retrouve pas dans le tissu lymphoréticulaire des patients spCJD