Vertaling van "lopen een risico " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

evalueren van vermogen om te lopen
évaluation de la capacité à marcher

tegen muur lopen
heurt contre un mur en marchant

heffen van | gewichten | heffen van | zware voorwerpen | lopen van marathon | roeien
aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |

bevorderen van lopen met mobiliteitshulp
promotion de l'utilisation de dispositifs d'aide à la marche

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

onvastheid bij lopen
démarche instable

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige personen lopen meer risico’s om deze ernstige verwikkelingen op te lopen:
Certaines personnes ont plus de risque de faire ces complications qui peuvent être sévères:

Alle vrouwen lopen een risico.
Toutes les femmes sont à risque de développer un cancer du col de l’utérus.

Welke seksueel actieve vrouwen lopen het risico besmet te raken met het virus dat baarmoederhalskanker kan veroorzaken?
Quelles femmes sexuellement actives courent un risque d’être infectées par le virus susceptible de provoquer le cancer du col de l’utérus?

Vijftien tot twintig procent van de personen die varicella hebben doorgemaakt, lopen het risico om later zona te krijgen.
Au cours de leur vie, 15 à 20% des personnes qui ont fait la varicelle risque de faire un zona.

Deze personen, die vrijwillig met kennis van zaken een patiënt behandeld met radionucliden bijstaan na zijn ontslag uit het ziekenhuis, lopen het risico, op punctuele wijze, de voor het publiek bepaalde dosislimieten te overschrijden.
Il s’agit de personnes qui, en toute connaissance de cause et librement, assistent un malade traité par radionucléide, après sa sortie de l’hôpital et risque dès lors, de manière ponctuelle de dépasser les limites de dose définies pour le public.

Alle personen die instaan voor de reiniging van de lokalen, de vrachtwagens of het gereedschap en andere machines, lopen een risico op indirect contact.
Il existe un risque de contact indirect pour toutes les personnes qui assurent le nettoyage des locaux, des camions ou l’entretien des outils et autres machines.

2) patiënten met een matig risico zijn asymptomatische patiënten die een potentieel risico lopen om een ziekte van Creutzfeldt-Jakob te ontwikkelen, met name:
2) les patients à risque intermédiaire sont des patients asymptomatiques mais potentiellement à risque de développer une maladie de Creutzfeldt-Jakob, à savoir :

Het risico om een sportletsel in water op te lopen uiterst klein, terwijl er een hele reeks voordelen voor de gezondheid aan kunnen worden toegeschreven: verminderd risico van cardiovasculaire aandoeningen, zwaarlijvigheid, enz.
Les risques de contracter une blessure sportive sont extrêmement faibles, alors que de nombreux bénéfices pour la santé peuvent être attribués à cette activité: risque réduit de troubles cardiovasculaires, obésité, etc.

Gelet op de technische moeilijkheden bij asbestverwijdering, de risico’s voor zowel de werknemers als de bevolking en de hoge kosten is het vaak beter om geen werkzaamheden te verrichten in gebouwen in goede staat, dan het risico te lopen dat er vezels vrijkomen door asbesthoudend materiaal te verwijderen.
Les difficultés techniques du désamiantage, les risques encourus tant par les travailleurs que par la population, et son coût fort élevé expliquent qu’il soit souvent préférable de laisser en place des constructions en bon état que de prendre le risque de libérer des fibres en tentant d’éliminer les matériaux contaminés.

Niet-gevaccineerde en gedeeltelijk gevaccineerde baby’s lopen het hoogste risico op complicaties van kinkhoest, op een ziekenhuisopname en zelfs op overlijden.
Cette toux provoque parfois des vomissements, des évanouissements, ou des côtes cassées chez les bébés. Les bébés non vaccinés ou partiellement vaccinés sont ceux qui courent le plus grand risque de complications, d'hospitalisation voire de décès liés à la coqueluche.