Traduction de «liggende houding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intermediair | in het midden liggend
intermédiaire

liggende positie
position allongée

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

evalueren van houding ten opzichte van behandelingsregime
évaluation de l'attitude face au plan de traitement

identificatie van houding ten opzichte van zorg
identification de l'attitude face aux soins

houding, abnormaal
posture anormale

evalueren van houding ten opzichte van ziekte
évaluation de l'attitude face à la maladie

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

evalueren van houding ten opzichte van voedingstoestand
évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u last heeft van een aandoening die “orthostatische hypotensie” heet (een verlaging van de bloeddruk bij het opstaan uit een zittende of liggende houding, waardoor u duizelig wordt of het gevoel krijgt dat u flauw zult vallen), kan uw aandoening erger worden bij het innemen van Telmisartan Teva Pharma samen met:
Si vous souffrez d‟hypotension orthostatique (baisse excessive de la tension lors d‟un passage de la position assise ou allongée à la position debout provoquant vertige et faiblesse) cet effet peut être accentué si vous prenez Telmisartan Teva Pharma en association avec les médicaments ci-dessous : Autres médicaments utilisés pour traiter l‟hypertension artérielle Baclofène (relaxant musculaire) Amifostine (médicament protecteur utilisé au cours d‟une radiothérapie pour traiter un cancer) Alcool Barbituriques (puissants somnifères) Narcotiques (puissants anti-douleur) Antidépresseurs

Hierbij moet echter rekening gehouden worden met ongewenste effecten zoals hypokaliëmie, oedeem en hypertensie in liggende houding.
Il convient toutefois de tenir compte ici des effets indésirables tels que l’hypokaliémie, l’oedème et l’hypertension en position couchée.

De symptomen van aandoeningen van de tussenwervelschijven zijn de volgende: de pijn duikt op bij felle inspanningen of herhaalde schokken (bij bepaalde sporten zoals tennis of lopen), uit zich in de vorm van zenuwpijn (bijvoorbeeld ischias) en vermindert in een liggende houding.
Les manifestations des pathologies discales sont les suivantes : la douleur apparaît lors d’efforts violents ou de chocs répétés (lors d’activités sportives « à chocs » comme le tennis ou la course), se manifeste sous la forme de douleurs nerveuses (sciatique, par exemple) et se calme en position allongée.

comprimés van patiënt in zittende of liggende houding 5 mg wegens risico op hypotensie
comprimés à 5 risque d’hypotension, placer le patient en mg position assise

" Alles in staande, zittende, liggende houding, in de rug of opzij" .
" Le tout en position debout, couchée, assise, de dos ou encore de côté" .

tabletten van 5 patiënt in zittende of liggende houding mg wegens risico op hypotensie
comprimés à 5 risque d’hypotension, placer le patient en mg position assise ou couchée

Bij patiënten met hypertensie resulteert de toediening van therapeutische doses amlodipine in vasodilatatie, wat leidt tot een vermindering van de bloeddruk in liggende en in staande houding.
Après l’administration de doses thérapeutiques à des patients hypertendus, l’amlodipine entraîne une vasodilatation qui se traduit par une réduction des valeurs tensionnelles en position couchée ou debout.

Bij patiënten met hypertensie, zorgt eenmaal daagse dosering voor een klinisch significante afname van de bloeddruk in zowel liggende als staande houding gedurende het 24-uursinterval.
Chez les patients hypertendus, une prise quotidienne unique permet d'obtenir une réduction cliniquement significative de la pression artérielle en position couchée ou debout sur l'ensemble du nycthémère.

Bij patiënten met hoge bloeddruk en type 2 diabetes met nierziekte werd tevens lage bloeddruk en duizeligheid (met name wanneer opgestaan wordt vanuit liggende of zittende houding) en pijn in gewrichten of spieren en verlaagde spiegels van een eiwit in de rode bloedcellen (hemoglobine) gerapporteerd.
Chez des patients ayant une pression artérielle élevée et un diabète de type 2 avec atteinte rénale, vertiges lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, pression artérielle basse lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, douleurs articulaires ou musculaires et une diminution du taux de protéines dans les globules rouges (hémoglobine) ont été également rapportés.

Houd de spuit vast en breng de naald zodanig in achter het oor van het dier dat naald en spuit in de richting wijzen van een denkbeeldige lijn die door de kop loopt naar het tegenover liggende oog van het dier (zie figuur 2).
Tenir la seringue et insérer l’aiguille derrière l’oreille de l’animal de façon à ce que l’aiguille et la seringue pointent en direction d’une ligne fictive qui traverserait la tête vers l’oeil opposé de l’animal (voir Figure 2).