Traduction de «ligamenten en spieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

musculair relaxans | middel dat de spieren ontspant
myorelaxant | décontracturant

neuromusculair | met betrekking tot zenuwen en spieren
neuromusculaire | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses

musculair | met betrekking tot de spieren
musculaire

luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten van thorax
Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments du thorax

distorsie van gewrichten en ligamenten van overige en niet-gespecificeerde delen van hals
Entorse et foulure des articulations et des ligaments de parties autres et non précisées du cou

distorsie van gewrichten en ligamenten van overige en niet-gespecificeerde delen van hoofd
Entorse et foulure de l'articulation et des ligaments de parties autres et non précisées de la tête

luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten op cervicaal niveau
Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments au niveau du cou

obstetrische beschadiging van bekkengewrichten en -ligamenten
Lésions obstétricales intéressant les articulations et les ligaments pelviens

luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten van hoofd
Luxation, entorse et foulure d'articulations et de ligaments de la tête

luxatie en distorsie van gewrichten en ligamenten van lumbale wervelkolom en bekken
Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments du rachis lombaire et du bassin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stabiliteit van de wervelkolom wordt gegarandeerd door ligamenten en spieren die er rond liggen en de wervels met elkaar verbinden.
La stabilité de la colonne vertébrale est assurée par les ligaments et les muscles qui l’entourent et relient les vertèbres entre elles.

Ten slotte verdikken de synoviale membraan en het gewrichtskapsel (in een poging om de stabiliteit van het gewricht te behouden?), de omringende ligamenten en spieren trekken zich samen met als resultaat een gewricht dat stijver wordt en moeilijker te bewegen is.
Enfin, la membrane synoviale et la capsule articulaire s’épaississent (dans une tentative de maintien de la stabilité de l’articulation ?), les ligaments et les muscles alentours se contractent, avec pour résultat une articulation qui devient plus rigide et plus difficile à mobiliser.

Letsels zijn het resultaat van een uitrekking van de gewrichtsstructuren, ligamenten, pezen en spieren.
Les lésions résultent d'un étirement des structures articulaires, des ligaments, des tendons et des muscles.

“Musculoskeletale aandoeningen” (MSA) is een verzamelnaam voor de problemen ter hoogte van de musculoskeletale structuren (de spieren, de gewrichten, de pezen, de ligamenten en de zenuwen).
Les troubles musculo-squelettiques (TMS) rassemblent les affections aux structures musculo-squelettiques de notre corps (muscles, articulations, tendons, ligaments et nerfs).

MSA omvatten aandoeningen aan de spieren, de pezen, de zenuwen, de ligamenten, de gewrichten en de slijmbeurzen.
Les TMS regroupent les affections d'origine professionnelle qui ont pour siège les muscles, les tendons, les nerfs, les ligaments, les articulations et les bourses séreuses. Parmi ceux-ci, l'on retrouve:

Het kraakbeen verdwijnt, waardoor de beenderen over mekaar schuren en zo het gewricht, de spieren, de ligamenten en de pezen van het gewricht beschadigen.
Le cartilage disparaît, entraînant le frottement des os et la détérioration de l'articulation, des muscles, des ligaments et des tendons de l'articulation.

Reumaziekten: algemene term voor aandoeningen die zowel de botten kunnen treffen als de gewrichten, spieren, pezen en ligamenten.
Rhizarthrose : arthrose qui atteint l’articulation de la base du pouce.

De ligamenten en de spieren van de wervelkolom
Les ligaments et les muscles de la colonne vertébrale

De mechanische pijn, ook gekwalificeerd als musculoskeletale pijn, is kenmerkend voor problemen ter hoogte van de spieren, de ligamenten en de gewrichten.
Les douleurs mécaniques, aussi qualifiées de douleurs musculo-squelettiques, sont caractéristiques des problèmes situés au niveau des muscles, des ligaments et des articulations.

Het gaat dan ook om ziekten die de botten, gewrichten, spieren, pezen en ligamenten aantasten.
Il s’agit donc des maladies qui s’attaquent aux os, articulations, muscles, tendons et ligaments.