Vertaling van "ligament " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ligament | bindweefselband
ligament | ligament

tarsaal (ligament) | tarsometatarsaal (ligament)
Ligament:tarsien | tarso-métatarsien

avulsievan gewricht (kapsel), ligament NNO | distorsievan gewricht (kapsel), ligament NNO | laceratievan gewricht (kapsel), ligament NNO | traumatische | hemartros | van gewricht (kapsel), ligament NNO | traumatische | ruptuur | van gewricht (kapsel), ligament NNO | traumatische | scheur | van gewricht (kapsel), ligament NNO | traumatische | subluxatie | van gewricht (kapsel), ligament NNO |
Arrachement | Entorse | Foulure | Lacération | Déchirure | Hémarthrose | Rupture | Subluxation | de | traumatique de | articulation (capsule) | ligament | SAI

calcaneofibulair (ligament) | ligamentum | mediaal (ligament) [lig. deltoideum] | talofibulair (ligament) | tibiofibulair (ligament), distaal
Ligament:calcanéo-péronier | deltoïde | latéral interne | péronéo-astragalien | tibio-péronier, distal

cartilago thyroidea [schildkraakbeen] | cricoarytenoïd (gewricht)(ligament) | cricothyroïd (gewricht)(ligament)
Articulation (ligament):crico-aryténoïdien(ne) | crico-thyroïdien(ne) | Cartilage thyroïde

cricothyroïd ligament
ligament cricothyroïdien

congenitaal kort costocoracoïde ligament
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

skeletaal ligament
ligament squelettique

laryngeaal ligament
ligament du larynx

verrekking van ligament
foulure d'un ligament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een ligament volledig gescheurd is, spreekt men van graad 3 waarbij de voet een ernstige instabiliteit kan vertonen samen met een volledige gestoorde voetfunctie.
Dans le cas le plus grave, niveau 3, il y a rupture complète du ligament ce qui procure une instabilité et une détérioration de la fonction du pied.

Er werden weinig veranderingen gevonden in de mechanische eigenschappen van de ligamenten bij een sterilisatietemperatuur van 45°C. Bettin et al. bevelen ethyleenoxide dan ook aan voor de sterilisatie van kleinere bot-ligament greffes (< 3 cm) waarbij de aëratie tijd korter dan 10 dagen blijft (Bettin et al., 1999).
Peu de modifications ont été observées en ce qui concerne les propriétés mécaniques des ligaments à une température de stérilisation de 45°C. Bettin et al. recommandent donc l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation de petites greffes os-ligament (< 3 cm), le temps d’aération restant inférieur à 10 jours (Bettin et al., 1999).

In dit gebied loopt de zenuw door een nauwe doorgang (carpale tunnel) begrensd door 2 botstukken en een stevig peesblad, het transversaal carpaal ligament.
Dans cette région, le nerf traverse un canal étroit (canal carpien) délimité par 2 os et un fascia solide, le ligament carpien transversal.

Dit syndroom berust op een chronische irritatie van zenuwtakjes in de sinus tarsi, hetgeen de aanleiding geeft voor de pijn en het dysfunctioneren van bepaalde spieren die over deze regio van de voet hun verloop hebben (nl. Mm. Peroneï), alsook het overrekken van het talocalcaneaire interossale ligament.
Ce syndrome repose sur une irritation chronique des nerfs dans le sinus du tarse ce qui provoque la douleur et le dysfonctionnement de certains muscles qui sont présents dans cette partie du pied ainsi que l'allongement exagéré du ligament talocalcanéaire interosseux.

Aan de scheur van een ligament?
A la déchirure d’un ligament ?

Het optreden van pijn betekent dat we te veel vragen van het ligament en dat we zijn herstel verstoren.
L’apparition de la douleur signifie qu’on en exige trop du ligament, et qu’on perturbe sa réparation.

Tutoplast allograft and autologous patellar tendon (bone-patellar tendon-bone) for the reconstruction of the anterior cruciate ligament: 2- and 6-year results.
– Gorschewsky O, Klakow A, Riechert K, Pitzl M, Becker R. Clinical comparison of the Tutoplast allograft and autologous patellar tendon (bone-patellar tendon-bone) for the reconstruction of the anterior cruciate ligament: 2- and 6-year results.

Aan de binnenkant van de pols bevindt zich de 'carpale tunnel', die is samengesteld uit het voorste ligament en de beenderen van de pols. Hierdoor passeren de zenuwen.
Au niveau de la face interne du poignet, le ligament annulaire antérieur forme avec les os du poignet un tunnel appelé " canal carpien" dans lequel passent également des nerfs.

Gingivitis is een ontsteking van het tandvlees meestal t.g.v. de ophoping van tandplaque die kan evolueren tot het loskomen van het tandvlees van de tand met vernietiging van het peridentale ligament en het aanliggende alveolaire bot.
ligament péridentaire et de l’os alvéolaire adjacent.

Verstuikingen moeten snel worden behandeld zodat het ligament goed kan genezen en opnieuw zijn initiële lengte krijgt.
Il faut traiter rapidement les entorses, pour permettre au ligament de se réparer correctement, en retrouvant sa longueur initiale.