Vertaling van "lidstaten zich er formeel " (Nederlands → Frans) :

Met de ondertekening in 2008 van het Verdrag van Tallinn inzake gezondheidssystemen, hebben de lidstaten zich er formeel toe verbonden om de performantie van het gezondheidssysteem te monitoren en te evalueren.
Avec la signature en 2008 de la Charte de Tallinn, les États membres se sont officiellement engagés à suivre et à évaluer la performance de leur système de santé.

Met het ondertekenen in 2008 van het Verdrag van Tallinn inzake gezondheidssystemen hebben de lidstaten zich er formeel toe verbonden om de performantie van het gezondheidssysteem te monitoren en te evalueren.
En paraphant en 2008 la Charte de Tallinn sur les systèmess de santé, les États membres se sont formellement engagés à superviser et à évaluer la performance de leur système de santé.

De dienstverlener verbindt zich er formeel toe om te voldoen aan alle wettelijke verplichtingen eigen aan zijn eigen statuut en zal daarvan een bewijs voorleggen op eenvoudig verzoek van de Koper.
Le prestataire de services s'est formellement engagé à se conformer à toutes les obligations légales propres à son statut et en justifiera sur simple demande de l'acheteur.

Tenzij de bezoeker zich hier formeel tegen verzet, mogen de gegevens gebruikt worden voor commerciële doeleinden en met het oog op communicatie.
Sauf opposition formelle du visiteur, les données peuvent être utilisées à des fins commerciales et de communication.

Daarbij verbonden de lidstaten zich ertoe om de performantie van hun gezondheidssysteem regelmatig te meten en te evalueren.
A travers cette Charte, les pays européens se sont engagés à mesurer et évaluer régulièrement la performance de leur système de santé.

Voor vele lidstaten is deze richtlijn een heet hangijzer daar zij van mening zijn dat de Europese Commissie zich teveel bemoeit met bevoegdheden in de gezondheidszorg die toekomen aan de lidstaten.
Pour de nombreux Etats membres, cette directive est un sujet brûlant car ils estiment que la Commission européenne se mêle trop de compétences relatives aux soins de santé qui reviennent aux Etats membres.

De HGR beperkt zich tot de mededeling dat hij, bij gebrek aan een formeel feedbackmechanisme, de indruk heeft dat zijn adviezen hun doel bereiken en worden aangewend om beleidsbeslissingen te argumenteren.
Le CSS se contente de signaler qu’à défaut d’un mécanisme de retour d’informations formalisé, il a l’impression que ses avis atteignent leur but et sont utilisés pour justifier les décisions politiques.

De Europese wetgevers zijn er weliswaar niet in geslaagd overeenstemming te bereiken over het principe van een sociaal Europa. Dit belet de Europese burger niet om zich vrij te bewegen tussen de gezondheidszorgsystemen van de verschillende lidstaten.
Les constituants européens ne sont pas parvenus à se mettre d’accord sur le principe d’une Europe sociale mais les citoyens européens circulent et continueront à circuler librement entre les systèmes de santé de chaque pays.

Slechts vier lidstaten van de Europese Unie richten zich op de leeftijdsgroep van 70-74 jaar (Frankrijk, Nederland, Spanje en Zweden).
Seuls quatre Etats membres de l’Union européenne ciblent la tranche d’âge des 70-74 (la France, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suède).

De Europese Commissie wil de lidstaten stimuleren om zich hiervoor voor te bereiden.
La Commission européenne encourage les Etats membres à se préparer.