Traduction de «lichte huid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt een lichte huid met sproeten, lichte ogen en blond of rood haar.
Vous avez une peau très claire avec des taches de rousseur, des yeux clairs et des cheveux blonds ou roux.

Mensen met het huidtype 1 mogen niet meer onder de zonnebank (huidtype 1: lichte huid, vaak met sproeten, die snel verbrandt en bijna niet bruin wordt; vaak rossig of lichtblond haar en lichte ogen).
Les personnes qui ont une peau de type 1 ne peuvent plus utiliser le banc solaire (type 1 : peau claire, souvent avec des taches pimentées, qui brûle rapidement et ne bronze presque pas ; souvent, les cheveux sont roux ou blond clair, les yeux clairs).

Niettemin wordt het ontstaan bevorderd door: zonverbranding (vooral in de kinderjaren), specifieke genetische kenmerken (lichte ogen, rood of blond haar en een lichte huid), risicovol zongedrag
Cependant il est favorisé par : > les coups de soleil (particulièrement dans l’enfance) > une prédisposition génétique particulière (yeux clairs, cheveux clairs, peau claire) > un comportement à risque vis-à-vis du soleil

Zo lopen mensen met een lichte huid meer risico op huidkanker dan mensen met een donkere huid.
Ainsi, les personnes à la peau claire courent davantage de risque de cancer cutané que les personnes à la peau plus foncée.

Kan een huid met sproeten of een heel lichte huid ooit bruin worden?
Une peau rousse ou laiteuse peut-elle bronzer?

15 minuten zon per dag is genoeg voor het aanmaken van een voldoende hoeveelheid vitamine D bij blondharigen met een lichte huid of bij mensen met rood haar.
15 mn par jour d’exposition suffisent à fabriquer suffisamment de vitamine D chez les individus ayant une peau de blond ou de roux.

Het is een heel lichte huid, vaak met sproeten.
La peau brûle toujours très vite et ne bronze pas.

Actinische keratosen komen veel voor bij mensen met een lichte huid die in een zonnig klimaat leven.
Les kératoses actiniques sont très fréquentes chez les individus à peau claire vivant au soleil.

Niettemin komen carcinomen meer voor bij mensen met een lichte huid die in een zonnig klimaat wonen of regelmatig op vakantie gaan.
Les carcinomes sont cependant plus fréquents chez les individus à peau claire vivant au soleil.

Actinische keratose is een teken van weefselverandering onder invloed van UV-licht. De huid heeft dus een verhoogd risico op het ontwikkelen van kwaadaardige cellen..
La kératose actinique est le témoin d’une modification tissulaire induite par les UV. La peau présente alors un risque accru de développement de carcinomes spino-cellulaires.