Traduction de «licht haaruitval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alopecie | haaruitval
alopécie | chute (temporaire | partielle ou générale) des poils ou des cheveux

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

fotosensibilisatie | overgevoelig worden voor licht
photosensibilisation | sensibilisation à la lumière (= processus)

fotosensibiliteit | overgevoeligheid voor licht
photosensibilité | sensibilité à la lumière (= état)

optisch | met betrekking tot het licht
optique (a et sf) | relatif à la vue

petit mal | lichte aanval van vallende ziekte
petit mal | petite crise d'épilepsie

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

neurodermitis | huidaandoening met lichte zenuwstoornissen
névrodermite | affection cutanée provoquant des démangeaisons

blootstelling aan licht
exposition à la lumière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegenomen gevoeligheid voor licht, haaruitval, toegenomen aantal reumatische knobbeltjes, gordelroos, ontsteking van de bloedvaten, herpesachtige huiduitslag, netelroos
Augmentation de la sensibilité à la lumière, perte de cheveux, augmentation du nombre de nodosités rhumatismales, zona, inflammation des vaisseaux sanguins, éruption cutanée de type herpès, urticaire

Bij gebruik van α- interferon en interleukine-2 kan een lichte vorm van haaruitval ontstaan.
L'utilisation d'interféron alpha et d'interleukine-2 peut provoquer une forme légère de perte des cheveux.

SCHOONHEID VAN DE HUID : Biergist + Wortel + Arganolie DROGE EN DOFFE HUID : Biergist + Tarwekiemolie + Arganolie DOFFE EN BREKENDE NAGELS : Biergist + Brandnetel + Bernagieolie DOF EN BROOS HAAR : Biergist + Alfalfa HAARUITVAL : Biergist + Alfalfa + Brandnetel LICHTE DIARREE : Biergist stam boulardii + Plantaardige kool Haaruitval bij de man: Biergist + Alfalfa + Serenoa repens
Beauté de La peau : Levure de Bière + Carotte + huile d’Argan Peau sèche et terne : Levure de Bière + Huile de germe de Blé + huile d’Argan Ongles ternes et cassants : Levure de Bière + Ortie + Huile de Bourrache Cheveux ternes et cassants : Levure de Bière + Alfalfa Chute des cheveux : Levure de Bière + Alfalfa + Ortie Diarrhées Légères : Levure de Bière souche boulardii + Charbon végétal Alopecie chez L’homme : Levure de Bière + Alfalfa + Serenoa repens

De frequentste bijwerkingen van leflunomide zijn: lichte stijging van de bloeddruk, leukopenie, paresthesie, hoofdpijn, duizeligheid, diarree, nausea, braken, stoornissen van het mondslijmvlies (bv. afteuze stomatitis, mondulceratie), buikpijn, toegenomen haaruitval, eczeem, huiduitslag (zoals maculopapuleuze uitslag), jeuk, droge huid, tenosynovitis, gestegen CPK, anorexie, gewichtsverlies (gewoonlijk onbeduidend), asthenie, lichte allergische reacties en stijging van de leverparameters (transaminasen (vooral ALT), minder vaak gamma-GT, alkalische fosfatase, bilirubine).
Les effets indésirables les plus fréquemment signalés avec le léflunomide sont les suivants : légère augmentation de la tension artérielle, leucopénie, paresthésie, céphalée, étourdissement, diarrhées, nausées, vomissements, lésions de la muqueuse buccale (par exemple stomatite aphteuse ou ulcères buccaux), douleurs abdominales, chute de cheveux accrue, eczéma, éruption cutanée (y compris éruption maculopapulaire), prurit, sécheresse cutanée, ténosynovite, augmentation de la CPK, anorexie, perte de poids (généralement non significative), asthénie, réactions allergiques légères et élévation des paramètres hépatiques (transaminases (en particulier ALT), plus rarement gamma-GT, phosphatases alcalines, bilirubine).

Lichte tot matig-ernstige haaruitval met een gemiddelde duur van ongeveer 26 dagen.
Perte de poils légère à modérée d’une durée moyenne d’environ 26 jours.

huidreacties zoals een branderig of prikkelend gevoel onder de huid, blauwe plekken, roodheid, haaruitval, overgevoeligheid voor licht.
réactions cutanées, telles que sensation de brûlure ou de picotements, hématomes, rougeurs, chute de cheveux, photosensibilité

netelroos, jeuk, ontstekingen van de huid, huiduitslag, rode huid, gevoeligheid voor het licht, syndroom van Lyell (TEN - toxische epidermale necrolyse; huid ziet eruit alsof ze verbrand is en afschilvert), droge huid, blozen (verkleuren), zweten, haaruitval;
sensibilité à la lumière, syndrome de Lyell (peau apparaissant brûlée et pelée), sécheresse cutanée, rougeurs, transpiration, perte de cheveux;

Huid- en onderhuidaandoeningen Zelden: huidreacties (bv. erytheem, jeuk, huiduitslag bij blootstelling aan licht (fotoallergisch exantheem), purpura en zeer sterk jeukende kwaddels (netelroos)) Zeer zelden: psoriasis, verergering van de symptomen van psoriasis, psoriasisachtige huiduitslag, haaruitval, cutane lupus erythematosus
Peau Rares: réactions cutanées (par ex. érythème, démangeaison, éruptions cutanées lors d'exposition à la lumière (exanthème photoallergique), purpura et papules extrêmement prurigineuses (urticaire) Très rares: psoriasis, aggravation des symptômes du psoriasis, éruptions cutanées psoriasiformes, perte des cheveux et des poils, lupus érythémateux cutané

Huid- en onderhuidaandoeningen Soms: haaruitval, dermatitis, droge huid, rode uitslag, blozen (rood aanlopen), gevoeligheid t.o.v. licht, jeuk, netelroos, huiduitslag, zweten
Affections de la peau et du tissu sous-cutané Peu fréquent : Alopécie, dermatite, sécheresse cutanée, érythème, rougeurs, photosensibilité, prurit, éruption, urticaire, transpiration

netelroos, jeuk, ontsteking van de huid, uitslag, roodheid van de huid, overgevoeligheid voor licht*, Lyellsyndroom (de huid ziet eruit alsof ze verbrand is en vervelt), droge huid, rood worden, zweten, haaruitval
urticaire, démangeaison, inflammation de la peau, éruption cutanée, rougeur de la peau, sensibilité à la lumière + , syndrome de Lyell (peau ayant l'air d'être brûlée et qui desquame), peau sèche, rougeur du visage, transpiration, perte de cheveux et de poils