Traduction de «lichaamseigen weefsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

sekwester | dood weefsel
séquestre | fragment d'os détaché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bloed- en lymfestelselaandoeningen Zeer zelden: tekort aan witte bloedlichaampjes (neutropenie/agranulocytose/pancytopenie); bloedarmoede (anemie, inclusief aplastisch en hemolytisch), verlaagd aantal bloedplaatjes (thrombocytopenie), aandoening van de lymfeklieren (lymfadenopathie), toename van bepaalde cellen in het bloed (eosinofilie), ziekten door vorming van antistoffen tegen lichaamseigen weefsel (auto-immuun ziekten).
Affections hématologiques et du système lymphatique Très rare : déficit en globules blancs (neutropénie/agranulocytose/pancytopénie) ; appauvrissement du sang (anémie, y compris aplasique et hémolytique), diminution du nombre de plaquettes dans le sang (thrombocytopénie), affection des glandes lymphatiques (lymphadénopathie), augmentation du nombre de certaines cellules dans le sang (éosinophilie), maladies provoquées par la formation d’anticorps contre les tissus de l’organisme même (maladies auto-immunes).

Na een reconstructie met lichaamseigen weefsel moet dikwijls een tweede operatie worden uitgevoerd om de borst haar finale contouren te geven en de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel) te reconstrueren.
Les procédures de reconstruction par les propres tissus de la patiente nécessitent souvent une deuxième intervention afin d’obtenir le contour final du sein et de reconstruire la zone aréolo-mamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon).

Aangezien lichaamseigen weefsel van de patiënte wordt aangewend, lijkt de gereconstrueerde borst erg natuurlijk.
Comme ce sont les propres tissus de la patiente qui sont utilisés, le sein reconstruit semble très naturel.

Types reconstructie met lichaamseigen weefsel van de patiënte (flap)
Types de reconstruction par les propres tissus de la patiente (les lambeaux)

Wegener’s granulomatosis is een zeldzame auto-immuunziekte (een ziekte die door het lichaamseigen afweersysteem veroorzaakt wordt waarbij normaal weefsel wordt aangevallen).
La granulomatose de Wegener est une maladie rare, auto-immune (une maladie causée par le système de défense de l’organisme qui attaque des tissus normaux).