Traduction de «leidde in » (Néerlandais → Français) :

consumenten en leidde, ten tijde van de dioxinecrisis, tot grote economische verliezen.
d’efficacité et a entraîné les critiques, la méfiance des consommateurs et des pertes

Een onderzoek in West-Vlaanderen eind 2006 naar een mengvoederfabrikant leidde tot de vaststelling dat thiouracil, nortestosteron, nortestosterondecanoaat en diethylboestrol nog worden gebruikt.
Une enquête, menée en Flandre occidentale à la fin de l’année 2006, sur un fabriquant d’aliments composés pour animaux a révélé que les substances suivantes sont encore utilisées : thiouracil, nortestostérone, décanoate de nortestostérone et diethylboestrol.

In enkele gevallen leidde de consumptie van rabarberbladeren tot de dood.
Dans quelques cas, la consommation de feuilles de rhubarbe a été mortelle.

De evolutie in ruimte en tijd van de incidentie van BSE leidde ertoe dat BSE werd omschreven als een nieuwe ziekte [30, 31, 32] ; in 1993 werd in proeven aangetoond dat BSE oraal kan worden overgedragen op schapen
L’évolution spatiale et temporelle de l’incidence de l’ESB a conduit à la qualifier de maladie émergente [30, 31, 32] ; en 1993, la preuve expérimentale de la transmissibilité de l’ESB aux ovins par voie orale a

De analyse (in 2007) van deze stoffilters leidde tot 4 positieve voertuigen met de aanwezigheid van dhea, boldenone, oestradiol, progesteron, acetylpromazine, fenylbutazon en prednisolone.
L’analyse (effectuée en 2007) des filtres à poussières a révélé que les substances suivantes étaient présentes dans quatre véhicules : DHEA, boldenone, oestradiol, progestérone, acetylpromazine, fenylbutazone et prednisolone.

Zachte informatie leidde begin 2007 tot het uitvoeren van twee verdachte monsternemingen. Hierbij werd de aanwezigheid vastgesteld van testosteron en oestradiol en hun esters.
Au début de l’année 2007, des informations douces ont débouché sur la réalisation de deux prélèvements d’échantillons suspects, qui contenaient de la testostérone et de l’oestradiol, ainsi que leurs esters.

De versterking van het team leidde tot: -- de realisatie van 248
Le renforcement de l’équipe a conduit à : -- la réalisation de 248

leidde zijn interesse voor research hem naar
l’a conduit vers l’industrie pharmaceutique (Byk

Deze beslissing leidde tot de oprichting van het uitgebreid Directiecomité, dat zal toezien op de coherentie en de globale bezieling van projecten, de goedkeuring van de grote beleidslijnen, de nodige aanpassingen aan en de goedkeuring van de verschillende fasen en stappen van de verscheidene al dan niet reeds lopende projecten binnen ons Agentschap.
Deze beslissing leidde tot de oprichting van het uitgebreid Directiecomité, dat zal toezien op de coherentie en de globale bezieling van projecten, de goedkeuring van de grote beleidslijnen, de nodige aanpassingen aan en de goedkeuring van de verschillende fasen en stappen van de verscheidene al dan niet reeds lopende projecten binnen ons Agentschap.

Het onderzoek naar de criminele organisatie die hierachter schuilging leidde tot 18 huiszoekingen bij mensen die ervan verdacht werden dealer, koerier of vetmester te zijn.
L’enquête sur l’organisation criminelle à l’origine de l’infraction a débouché sur 18 perquisitions aux domiciles des personnes suspectées d’être des dealers, des passeurs ou des engraisseurs.