Vertaling van "vetmester te zijn " (Nederlands → Frans) :

indien de landen van geboorte en vetmesting verschillend zijn van het land waar het gehakt werd geproduceerd, moet men de volgende vermelding toevoegen “oorsprong:(naam van het/de landen van geboorte en vetmesting van de dieren)”,
si les pays de naissance et d’engraissement sont différents du pays où la viande a été hachée, il faut ajouter la mention suivante : « origine: (noms du ou des pays de naissance et d'engraissement des animaux) »,

Op het vlak van de vetmesting kan worden gesteld dat net geen 5% van de vetmesters verboden producten gebruiken.
Au niveau de l’engraissement, un peu moins de 5 % des engraisseurs utilisent des produits interdits.

- land van vetmesting* # °,
- le pays d’engraissement* # °,

van het slachthuis)”, de herkomst van het dier of de dieren (land van geboorte, land(en) van vetmesting, land van slachting).
l’origine de l’animal ou des animaux (le pays de naissance, le(s) pays d’engraissement, le pays d’abattage).

* Indien het land van geboorte, vetmesting en slachting hetzelfde is, mag men deze drie gegevens door “Oorsprong: (naam van het land)” vervangen, ° rundvlees dat wordt ingevoerd in de EG en waarvoor de informatie niet beschikbaar is, wordt voorzien van een etiket met de vermelding “Oorsprong: Niet-EG” en ”Geslacht in: (naam van het Derde Land)”, # voor vlees afkomstig van dieren levend ingevoerd in de EG waarvoor geen
* Lorsque le pays de naissance, d’engraissement et d’abattage est le même, ces trois informations peuvent être remplacées par « Origine : (nom du pays) », ° la viande bovine importée dans la CE pour laquelle toutes les informations ne sont pas disponibles est étiquetée avec la mention « Origine : non CE » et « Lieu d’abattage : (nom pays tiers) », # pour la viande provenant d’animaux importés vivants dans la CE pour laquelle

& Indien het land van geboorte, vetmesting en slachting hetzelfde is, mag dit worden
& Lorsque le pays de naissance, d’engraissement et d’abattage est le même, ces trois

Het gebruik van hormonale producten met het oog op groeibevordering of vetmesting is verboden.
L’utilisation de produits hormonaux comme adjuvants de croissance ou comme produits d’engraissement est interdite.

Deze ondersteuning situeert zich nog altijd voornamelijk op het vlak van dopingbestrijding, illegale vetmesting en smokkel van verboden producten.
Ce soutien se situe encore principalement au niveau de la lutte contre le dopage, l'engraissage illégal et la contrebande de produits interdits.

Dat overlegplatform kent een uitgebreid werkterrein waaronder illegale vetmesting, doping, smokkel en namaak van geneesmiddelen. Zodra dat klaar is, zal de Medicrime Conventie ter ondertekening aan de 47 lidstaten van de Raad van Europa zal voorgelegd worden.
Cette plateforme de concertation connaît un champ d’action étendu : engraissement illégal, dopage, contrebande et contrefaçon de médicaments. Dès qu’elle sera prête, la Convention Medicrime sera soumise pour signature aux 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.

- ”Geproduceerd in (naam van het land waar dit vlees werd gehakt)”* # , * Indien het land of de landen van oorsprong verschillen van het land van productie van het gehakt vlees, dient dit als volgt te worden vermeld: “Oorsprong: naam van het land (de landen) (geboorte $ , vetmesting $ en slachting)” # , # rundvlees dat wordt ingevoerd in de EG en waarvoor de informatie niet beschikbaar
- « Elaboré : (nom du (des) pays où la viande a été hachée) »* # , * Lorsque le pays (les pays) d’origine diffère(nt) du pays de production de la viande hachée # , cela doit être mentionné comme suit : « Origine : (nom du (des) pays de naissance $ , d’engraissement $ et d’abattage) », # la viande bovine importée dans la CE pour laquelle toutes les informations ne sont