Vertaling van "leg je " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

acathisie (ten gevolge van geneesmiddelengebruik)(ten gevolge van behandeling) | restless legs syndrome | stiff-man syndrome
Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De buik: leg je handen ongeveer 1 minuut op je baby's buikje.
Le ventre : posez vos mains dessus pendant 1 minute environ.

Leg je baby op zijn rug.
Remettez bébé sur le dos.

De rug: leg je baby op zijn buikje.
Le dos : placez bébé sur le ventre.

News > Actiedag: Leg je niet neer bij rugpijn, blijf bewegen
News > Journée de prévention contre le mal de dos

Ook daar bieden we activiteiten aan ter preventie van rugpijn binnen onze actie 'Leg je niet neer bij rugpijn, blijf bewegen'.
Bougez !" , nous y organiserons des activités pour prévenir le mal de dos.

Wat doe je: maak je niet ongerust, leg je lieveling in een andere positie en doe hem eventueel tijdens de maaltijd een boertje laten.
A faire : ne pas s’inquiéter, changer bébé de position et éventuellement lui faire faire un rot en milieu de repas.

Om ervoor te zorgen dat jouw kleine " kibbelaar" niet afgeleid wordt tijdens het eten, zet je de televisie uit en leg je het speelgoed dat binnen handbereik is, weg.
Pour ne pas distraire votre petit " chipoteur" , éteignez la télévision pendant le repas et retirez les jouets à portée de main.

Je hoeft niet eindeloos door te gaan: leg je baby na enkele minuten neer.
Ce moment ne doit pas s’éterniser : après quelques minutes, couchez-le.

Het lijkt misschien wel nutteloos, maar leg je kind uit wat er gebeurt: " nu ga je eten als een grote" , " mama is er altijd" .
Cela peut paraître inutile, mais expliquez à l’enfant ce qui se passe : " tu vas manger comme un grand" , " maman est toujours là" .

Breng zeker een bezoekje aan onze stand om ons programma te ontdekken! We bieden er onder meer activiteiten aan rond het thema 'Leg je niet neer bij rugijn, blijf bewegen'.
Bougez !" , nous y organiserons des activités pour prévenir le mal de dos.