Vertaling van "leerde " (Nederlands → Frans) :

Hoe leerde u de stages kennen? ..
Comment avez-vous fait la connaissance de nos stages?..

ernstig astma die onvoldoende wordt gecontro leerd door een corticosteroïd voor oraal gebruik.
son affinité pour les récepteurs aux corticostéroïdes, l’ulipristal n’est pas recommandé chez les femmes atteintes d’asthme sévère insuffisamment contrôlé par un corticostéroïde à usage oral.

Tijdens deze jaren ontmoette ik vele nationale en internationale deskundigen en leerde ik veel bij over een domein, waarvan ik mij de draagwijdte niet had kunnen inbeelden.
Durant ces années, j’ai rencontré beaucoup d’experts nationaux et internationaux et j’ai appris énormément sur un domaine dont je n’imaginais pas la portée.

De informatieverstrekking over de meting en het visualiseren van de strategische doelstellingen van het FAGG via de Cockpitapplicatie rond Key Performance Indicators (KPI’s), leerde dat het de ambitie van het FAGG was om tegen 31 december 2010, 24 KPI’s te ontwikkelen en in te vullen.
Les informations sur l’évaluation et la visualisation des objectifs stratégiques de l’AFMPS, transmises via l’application Cockpit relative aux Key Performance Indicators (KPI), ont démontré que l’ambition de l’AFMPS était de développer et de compléter 24 KPI d’ici le 31 décembre 2010.

zwangerschap – geboorte (voldragen, prematuur, serotien, gewicht, lengte, bevalling, reanimatie bij de geboorte, couveuse) – informatie over peuter- en kleutertijd (probleemloos, slaapproblemen, spijsverteringsproblemen, stuipen, andere) – informatie over de ontwikkeling van het kind (op welke leeftijd leerde het kind lopen, sprak het zijn eerste woordjes, werd het zindelijk).
terme, prématuré, post terme, poids, taille, naissance, réanimation à la naissance, couveuse) – informations relatives à la petite enfance (sans problème, troubles du sommeil, troubles digestifs, convulsions, autres) – informations liées à l’évolution de l’enfant (l’âge des premiers pas, de la continence et des premiers mots);

Toepassing van dit model leerde dat maximum 5 tot 11 gevallen van HBV-seroconversie, 1 tot 2 HCV seroconversies en minder dan 0.1 gevallen van HIV seroconversie kunnen worden verwacht. Op basis hiervan werd aanbevolen om te testen voor HBV- surface- antigeen en HBcore-antilichamen en HCV-antilichamen.
De cette procédure ressort que l’on peut s’attendre à maximum 5 à 11 cas de séroconversion VHB, 1 à 2 cas de séroconversion VHC et à moins de 0.1 cas de séroconversion VHI. Suite à cela il a été recommandé d’effectuer des tests pour l’antigène VHB- surface, les anticorps HBcore et les anticorps VHC.

Het was tijdens één van die reizen naar zijn geboorteplaats Ludwigsburg dat Pfizer zijn toekomstige vrouw, Anna Hausch, leerde kennen, met wie hij in 1859 in het huwelijk trad.
C’est lors d’un de ces voyages à sa ville natale de Ludwigburg que Pfizer rencontra sa future épouse, Anna Hausch, qu’il épousa en 1859.

Beetje bij beetje leerde ze over hemofilie en hoe zij er mee om kon gaan.
Peu à peu, elle s’est familiarisée avec l’hémophilie et a pu agir en conséquence.

Wanneer juffrouw Marijke, lerares van Caithlin, over Caithlins hemofilie leerde, kwamen er veel vragen bij haar op.
En 28 ans de métier, l’institutrice de Caithlin, n’avait encore jamais eu d’enfant hémophile dans sa classe.

Een bevraging van de inspecteurs leerde dat vele bedrijven systematisch dezelfde nonconformiteiten vertoonden.
Un questionnement des inspecteurs nous a appris que de nombreuses entreprises présentaient systématiquement les mêmes non conformités.