Traduction de «lay-out werd integraal » (Néerlandais → Français) :

Agentschap zelf; De lay-out werd integraal verzorgd door FAVV-medewerkers; het FAVV heeft de nodige communicatie gevoerd rond deze publicatie
l’AFSCA s’est occupée de la communication nécessaire à propos de cette publication, tant au sein de l’Agence qu’à tous les groupes cibles ;

De lay-out werd gepland in 2010.
Le lay-out a été planifié en 2010.

Zo kreeg u nieuws over de hervormingen, de nieuwe initiatieven, de geboekte resultaten, enz.; ook de lay-out werd al aangepakt.
Ils vous informaient également au sujet des restructurations, des nouvelles initiatives, des résultats engrangés, etc. La mise en page avait, elle aussi, déjà subi un lifting.

. Voor het project MSA werd een aanzienlijk deel van de werkzaamheden besteed aan de redactionele aanpassingen, van de 6 brochures en 15 fiches opgesteld in 2009 : vertalingen, correcties, aanpassing aan de huisstijl (FOD) en lay-out.
Pour le projet TMS une bonne partie des activités a été consacrée aux adaptations rédactionnelles des 6 brochures et 15 fiches rédigés en 2009 : traductions, corrections, adaptation à la charte graphique du SPF et mise en page.

Wanneer het certificaat onvolledig ingevuld werd (inclusief niet uitgevoerde schrappingen in de lay-out voorzien) wordt de partij geblokkeerd gedurende de door de officiële GIP dierenarts gestelde termijn ter regularisatie.
Lorsque le certificat n’a pas été entièrement complété (y compris les biffages non effectués mais prévus dans le lay-out), le lot est bloqué pendant le temps déterminé par le vétérinaire officiel du PIF pour régularisation.

Hij bevestigt dat reeds verleden jaar werd gevraagd om de lay-out te veranderen.
Il confirme que l’année passée déjà, il a été demandé de changer le lay-out.

De gratis software DCL (omgeving PC/MS-Windows ™) werd aangepast om de nieuwe lay-out van de aangiften te gebruiken.
Le logiciel gratuit DCL (environnement PC/MS-Windows ™) a été adapté pour utiliser le nouveau layout des déclarations.

De controle van de teksten, de vertaling en de lay-out van 9 beroepsfiches (de bakker, de schoenmaker, de kapper, de verhuizer, de bagagebehandelaar, het personeel van call centers, het administratief personeel en de fruitplukkers) werd voortgezet in 2012.
Le travail de vérification des textes, de traduction, de mise en page et de validation du contenu de 9 fiches métiers (le boucher, le boulanger, le cordonnier, le coiffeur, le déménageur, le bagagiste, le personnel des calls-centers, le personnel administratif et les cueilleurs de fruits) a été poursuivi en 2012.