Traduction de «lay-out verplicht hun eerder » (Néerlandais → Français) :

Voor de instellingen die reeds aangiftes deden in versie 1 van de lay-out, zal deze rubriek in hun eerste aangifte in versie 2 van de lay-out verplicht hun eerder door het RIZIV meegedeelde aansluitingsnummer moeten bevatten.
Pour les organismes qui déclaraient déjà en version 1 du layout, dans leur première déclaration en version 2 du layout, cette rubrique devra contenir obligatoirement leur numéro d’immatriculation communiqué précédemment par l’INAMI.

De instellingen met een aansluitingsnummer van 6 posities (indertijd door het RIZIV toegekend nummer) zijn verplicht het in te voeren in rubriek 5 van de borderellen A1 en Z9 van hun eerste aangifte in versie 2 van de lay-out.
Les organismes qui possèdent un numéro d’immatriculation de 6 positions (numéro anciennement attribué par l’INAMI) sont obligés de l’insérer dans la rubrique 5 des bordereaux A1 et Z9 de leur première déclaration en version 2 du layout.

Ziekenhuizen zijn verplicht de patiënt een factuur toe te sturen volgens een vastgelegd model met een verplichte lay-out en rubrieknummering.
Les hôpitaux sont tenus d'envoyer une facture au patient suivant un modèle fixe avec une mise en page et une numérotation des rubriques obligatoires.

Met technische maatregelen wordt de lay-out van de werkomgeving bedoeld, de beschikbare ruimte, de opstelling en gebruik van werktafel en ander meubilair, de interface tussen bedieningsmiddelen en schermen, locatie van de werkplek t.a.v. fysische omgevingsaspecten (verlichting, verluchting, geluidsbronnen) etc. Het introduceren van hulpmiddelen situeert zich eerder naar persoonlijke bescherming en kunnen ingezet worden daar waar collectieve preventie niet (al
Les mesures techniques visent le lay-out de l’environnement de travail, l’espace disponible, l’organisation et l’utilisation de la table de travail et du reste du mobilier, l’interface entre les commandes et les écrans, l’emplacement du poste de travail quant aux aspects physiques de l’environnement (éclairage, aération, sources de bruit) etc. L’introduction des moyens d’aide ou EPI se situe plutôt au

Ergonomie en harmonie van de contrasten: De oude lay-out was eerder monotoon, maar we wilden toch niet de cartografie van het eHealth-platform uit het oog verliezen.
Ergonomie et harmonie des contrastes : L'ancienne mise en page du portail était plutôt monotone mais nous ne souhaitions néanmoins pas perdre de vue la cartographie de la plate-forme eHealth.

Aanvraagformulier medische beeldvorming Alle vermeldingen op het aanvraagformulier voor een onderzoek medische beeldvorming zijn verplicht maar niet de lay-out.
Formulaire à utiliser pour prescrire un examen d’imagerie médicale Toutes les mentions du formulaire de demande d’examen d’imagerie médicale sont obligatoires (pas la mise en page).

De afdruk op een leesbare papieren drager van de in artikel 2 van het protocol bedoelde gegevens moet gebeuren volgens een lay-out die is bepaald in het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; daarbij moeten eveneens de volgende gegevens worden afgedrukt:
L'impression sur un support papier lisible des données visées à l'article 2 du protocole doit être faite selon une disposition fixée par l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités; en outre, les données suivantes doivent également être imprimées :

Vandaar dat patiënten eerder naar geneesmiddelen grijpen die hun helpen om ‘stand te houden’ dan afwezig te blijven door verplichte rust of verzorging.
D’où le fait que les patients demandent plutôt des médicaments qui leur permettent de ‘tenir le coup’ plutôt que de devoir présenter un absentéisme dû au repos ou la prise de soin de soi.

Dit is echter geen wondermiddel aangezien sommige respondenten de oorzaak van hun burn-out eerder leggen bij de groepspraktijk zelf.
Ce n’est cependant pas la panacée, certains répondants situant l’origine de leur burn out dans la pratique de groupe même.