Vertaling van "laste gelegde feiten gepleegd " (Nederlands → Frans) :

De Commissie van beroep oordeelt soeverein of de ten laste gelegde feiten gepleegd zijn.
La Commission d’appel examine souverainement si les faits imputés ont été commis.

Indien anderzijds, de arts om zijn inschrijving verzoekt in een andere lidstaat van de EEG, zal de bevoegde overheid van die staat beter ingelicht zijn door de beslissing waarbij in België een disciplinaire sanctie werd uitgesproken dan wel door de eenvoudige mededeling van inlichtingen omtrent aan de arts ten laste gelegde feiten.
D'autre part, si le médecin demande son inscription dans un autre Etat membre de la C. E.E., I'autorité compétente de cet Etat sera mieux éclairée par la décision prononçant une sanction disciplinaire en Belgique que par la communication de simples renseignements sur les faits reprochés au médecin.

De stagemeester is verantwoordelijk voor de inbreuken die door de stagiair in het kader van zijn stageplan zijn gepleegd, in die mate dat deze inbreuken hem kunnen ten laste gelegd worden.
Le maître de stage est responsable des manquements commis par le stagiaire dans le cadre de son plan de stage, dans la mesure où ces manquements lui sont imputables.

Bijna 14 jaar zijn verlopen sinds de eerste feiten die hem ten laste worden gelegd.
Près de 14 ans se sont écoulés depuis les premiers faits mis à sa charge.