Vertaling van "laste die meerderjarig of ontvoogd " (Nederlands → Frans) :

Het is de algemene vergadering van het ziekenfonds, die samengesteld is uit vertegenwoordigers verkozen door de leden en de personen ten laste die meerderjarig of ontvoogd zijn en die in België wonen, die bepaalt welke diensten van aanvullende verzekering ingericht worden.
C’est l’assemblée générale de chaque mutualité, qui est composée de représentants élus par les membres et les personnes à leur charge, majeurs ou émancipés, résidant en Belgique, qui détermine quels sont les services de l’assurance complémentaire qui sont organisés.

De patiënt is op het moment van het verzoek meerderjarig (of ontvoogd minderjarig).
Le patient est majeur (ou mineur anticipé) au moment de sa demande.

Ondanks het onderscheid dat in de wet wordt gemaakt tussen de meerderjarige en de minderjarige (of de ontvoogde minderjarige) is de situatie van de minderjarige ver van duidelijk omschreven.
La distinction faite par la loi entre le majeur et le mineur (ou le mineur émancipé) est cependant loin de déterminer avec précision la situation du mineur.

- aan de gerechtigde zelf, aan zijn lasthebber, of, in de laatste plaats, aan zijn zaakwaarnemer, ongeacht of dit de directeur van de inrichting dan wel een ander persoon is, wanneer de gerechtigde een ontvoogde minderjarige of een meerderjarige is;
- au titulaire lui-même, à son mandataire, ou, en dernier lieu à son gérant d'affaires sans distinction si celui-ci est le directeur de l'établissement ou une autre personne, si le titulaire est un mineur d'âge émancipé ou majeur;

Je moet meerderjarig (18 jaar of ouder) of ontvoogd minderjarig zijn.
Tu dois être âgé(e) de plus de 18 ans ou être un(e) mineur(e) émancipé(e).

In artikel 3, §1 – één, stelt de wet betreffende de euthanasie expliciet dat de patiënt een meerderjarige of een ontvoogde minderjarige dient te zijn en de wet voorziet niet dat een vertegenwoordiger in de plaats van een minderjarige kan optreden.
Il est expressément précisé à l'article 3, §1er, premier tiret, de la loi relative à l'euthanasie, que le patient doit être majeur ou mineur émancipé, et la loi ne prévoit pas qu'un représentant puisse agir à la place d'un mineur.

Ter herinnering, de wijziging van de situatie die aanleiding kan geven tot een onmiddellijke inschrijving ten laste van een andere gerechtigde, kan betrekking hebben op alle personen ten laste (of het nu gaat om de echtgenoot/echtgenote, samenwonende, kind of ascendent), ongeacht of de persoon ten laste al dan niet meerderjarig is.
Pour rappel, le changement de la situation de nature à provoquer une inscription immédiate à charge d’un autre titulaire, peut concerner l’ensemble des personnes à charge (qu’il s’agisse de conjoint, cohabitant, enfant ou ascendant), que la personne à charge soit majeure ou non.

In dit opzicht doet het er niet toe of de kandidaat persoon ten laste al dan niet meerderjarig is.
Peu importe à cet égard que le candidat personne à charge ait atteint ou non l’âge de la majorité.

De reglementering maakt geen enkel onderscheid op basis van het feit of de persoon ten laste al dan niet meerderjarig is.
La réglementation n’opère aucune distinction selon que la personne à charge soit majeure ou non.