Traduction de «meerderjarig » (Néerlandais → Français) :

· de meerderjarige die volgens de beroepsbeoefenaar feitelijk niet in staat is om zijn wil te uiten (bv. persoon in coma)
· le majeur incapable de fait d’exprimer sa volonté selon le praticien (ex. personne dans le coma)

- Meerderjarige vrouwen met een matige of hogere pijnintensiteit (aangegeven met hoger of gelijk aan 40 mm op een visuele analoge schaal van 100 mm 1 ), chronische pijn (van een duur van meer dan 3 maanden) en toegeschreven aan het clitorisletsel.
- Femmes majeures souffrant d’une douleur d'intensité modérée ou plus (définie par supérieur ou égal à 40 mm sur une échelle analogue visuelle de 100 mm 1 ), chronique (d'une durée de plus de 3 mois), et attribuée à la lésion clitoridienne.

- Meerderjarige vrouwen met een clitorisletsel volgend op een excisie ongeacht of die met
- Femmes majeures présentant une lésion clitoridienne résultant d'une excision quelle qu’elle

· de meerderjarige onder statuut van verlengde minderjarigheid
· le majeur sous statut de minorité prolongée

· een meerderjarige persoon kiezen, die de patiënt vertrouwt om in zijn naam zijn rechten uit te oefenen
· choisir une personne majeure en qui le patient a confiance pour exercer ses droits au son nom

Bescherming van de goederen van een te beschermen meerderjarige - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Protection des biens d'une personne majeure à protéger - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Naar aanleiding van de behandeling van een dossier met betrekking tot de toepassing van artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek (1) betreffende de bescherming van de goederen van een te beschermen meerderjarige, vraagt een provinciale raad of een arts een persoon waarvan hij niet de behandelaar is mag onderzoeken met het oog op het opstellen van een omstandige geneeskundige verklaring betreffende de gezondheidstoestand van de betrokken persoon en dit louter op aanvraag van een familielid van de patiënt of van een advocaat.
Dans le cadre de l'examen d'un dossier en rapport avec l'application de l'article 488bis du Code civil (1) relatif à la protection des biens d'une personne majeure à protéger, un conseil provincial souhaite savoir si un médecin peut examiner une personne dont il n'est pas le médecin traitant, en vue d'établir un certificat médical circonstancié relatif à l'état de santé de cette personne et ce, sur simple demande d'un membre de la famille du patient ou d'un avocat.

Indien de patiënt geen vertegenwoordiger aangewezen heeft, worden de rechten van de patiënt in vervangende volgorde uitgeoefend door de samenwonende echtgeno(o)t(e) of partner, het meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige zus of broer.
Si le patient n’a désigné aucun mandataire, les droits du patient sont exercés, en ordre subsidiaire, par l’époux cohabitant ou le partenaire cohabitant, l’enfant majeur, un parent, une sœur ou un frère majeurs.

Indien deze persoon dat niet wenst te doen of ontbreekt, worden de rechten in dalende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de patiënt.
Si cette personne ne souhaite pas intervenir ou si elle fait défaut, les droits sont exercés, en ordre subséquent, par un enfant majeur, un parent, un frère ou une soeur majeurs du patient.

1. In het geval van wilsbekwame meerderjarige Getuigen van Jehova, is de arts verplicht de
1. Dans le cas des Témoins de Jéhovah majeurs et capables en droit comme en fait, le