Traduction de «langer dan in onze berekeningen » (Néerlandais → Français) :

Uit die tabel blijkt dat wij de tijd voor contacten in de groep met een « hoog werktempo » hebben overschat (de werkelijke tijd is langer dan in onze berekeningen) en dat wij deze in de groep met een « laag werktempo » hebben onderschat (de werkelijke tijd is korter dan in onze berekeningen).
Ce tableau montre que nous avons surestimé les temps de contact dans le groupe à « cadence rapide » (les temps effectifs sont plus lents que nos calculs) et que nous l’avons sous estimé dans le groupe à « cadence lente » (les temps effectifs sont plus rapides que dans nos calculs).

Om te vermijden dat onze resultaten worden beïnvloed door afwijkende gegevens, werden patiënten met een abnormaal lange verblijfsduur 7 uitgesloten van onze berekeningen, net als prestaties die verband houden met een andere aandoening (discushernia, hysterectomie, hartoperatie, volledige prostatectomie, .).
Afin d’éviter que nos résultats soient influencés par des données aberrantes, les patients présentant une durée de séjour anormalement longue 19 ont été exclus de nos calculs au même titre que les prestations relatives à une autre pathologie (hernie discale, hystérectomie, opération sur le cœur, prostatectomie totale, .).

Deze cijfers moeten geïnterpreteerd worden in functie van de evolutie van de voorschriften van de nietterugbetaalde transdermale systemen (en waarmee dus geen rekening is gehouden in onze berekeningen).
Ces chiffres sont à interpréter en fonction de l’évolution des prescriptions vers les systèmes transdermiques qui ne sont pas remboursés (et n’entrent donc pas en ligne de compte dans nos calculs).

Deze cijfers moeten geïnterpreteerd worden in functie van de evolutie van de voorschriften van de niet-terugbetaalde transdermale systemen (en waarmee dus geen rekening is gehouden in onze berekeningen).
Ces chiffres sont à interpréter en fonction de l'évolution des prescriptions vers les systèmes transdermiques qui ne sont pas remboursés (et n'entrent donc pas en ligne de compte dans nos calculs).

Met de slogan " Groenten en fruit: ook goed voor onze ogen" , wou de Brailleliga de aandacht van het publiek vestigen op het belang van gezonde voeding, rijk aan groenten en fruit, om zo onze ogen langer gezond te houden.
Avec le slogan « Les fruits et les légumes, c'est bon aussi pour la vue », la Ligue Braille a voulu informer le public sur l'importance d’une alimentation saine, riche en fruits et légumes, pour garder des yeux en bonne santé, plus longtemps.

Gezien de omvang van het MRSA-probleem (recente cijfers van de nationale MRSAprevalentiestudie in RVT’s) in deze toch wel kwetsbare populatie die in een collectief verband samenleeft kan men niet langer lichtzinnig met de situatie omspringen en is een krachtige aanpak vereist, wil men niet binnen afzienbare tijd dezelfde epidemische situatie in WZC aantreffen dan diegene die zich momenteel in onze acute ziekenhuizen voordoet.
Les recommandations doivent donc être souples et applicables, mais également suffisamment strictes que pour permettre une prise en charge efficace. Compte tenu de l’ampleur du problème de MRSA (voir les résultats récents de l’étude nationale de prévalence du MRSA en MRS) dans cette population fragile vivant en collectivité on ne peut plus minimiser la situation et une prise en charge rigoureuse s’impose si l’on ne veut pas rencontrer à court terme dans nos MRS la même situation épidémique que celle observée dans nos hôpitaux.

de evolutie van de pathologieën en de opkomst van geestelijke en musculoskeletale aandoeningen die de twee belangrijkste oorzaken voor tegemoetkoming uitmaken de transformatie van onze systemen van sociale bescherming die niet langer alleen vergoedingssystemen zijn, maar die ook voorzien in het begeleiden van de verzekerden in het kader van een meer algemene benadering.
de l’évolution des pathologies et de l’émergence des pathologies mentales et des troubles musculo-squelettiques qui constituent les deux principales causes d’indemnisation de la transformation de nos systèmes de protection sociale qui ne se résument plus à des systèmes d’indemnisation mais accompagnent les assurés dans une démarche plus globale.

Dit zorgt ervoor dat onze stresstoestand langer aanhoudt en langzaamaan ons lichaam uitput, tot zelfs ons immuunsysteem verzwakt.
Ce qui prolonge notre état de stress et épuise progressivement notre organisme au point même d’affaiblir nos défenses immunitaires.

Onze innovatieve producten verbeteren wereldwijd de levenskwaliteit van personen zodat ze langer, gezonder en actiever leven.
Nos produits innovants améliorent la qualité de vie des populations mondiales, en leur permettant de vivre plus longtemps, en meilleure santé et de manière plus active.

Op die manier kregen onze experts de nodige ruimte om zich te concentreren op hun rol van coördinator en bemiddelaar en om, steeds in overleg met de gewesten, niet langer ‘klassieke’ Belgische standpunten voor te bereiden, maar Europese standpunten die beslissend zijn geweest voor het afsluiten van internationale akkoorden”.
De cette manière, nos experts ont eu les coudées franches pour se concentrer sur leurs rôles de coordinateurs et de conciliateurs et préparer, toujours en concertation avec les Régions, non plus les ‘classiques’ positions belges mais des positions européennes qui se sont révélées déterminantes pour la conclusion d’accords internationaux».