Traduction de «lange tijd ter plaatse blijft » (Néerlandais → Français) :

Indien de sonde gedurende een lange tijd ter plaatse blijft, is het niet aangetoond dat het risico van een urinaire infectie vermindert door een dagelijkse blaasspoeling, of door perineaal toilet met een ontsmettend of antibacterieel middel of met water en zeep 53 .
Si ce cathéter est laissé en place pour une durée prolongée, il n’est pas prouvé qu’un rinçage vésical ou une toilette périnéale par antiseptique, antibactérien ou eau savonneuse réduise le risque d’infection urinaire 53 .

2° u mag deze dieren ook slachten op de boerderij voor rechtstreekse verkoop van gehele karkassen en de slachtafval ter plaatse rechtstreeks aan de consument, voor zover het daarbij op jaarbasis in het totaal beperkt blijft tot ten hoogste 500 stuks pluimvee en 250 konijnen; Onder dit stelsel mag u dus de karkassen en slachtafval niet versnijden noch verwerken tot gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten zoals bv. foie gras, paté, vol-au-vent, kip aan ’t spit, e.a..
2° vous pouvez aussi abattre ces animaux à la ferme pour vente directe de carcasses entières et des abats sur place directement au consommateur, pour autant que cela se limite à un total annuel de 500 pièces de volaille et 250 lapins. Sous ce régime, vous ne pouvez donc pas découper les carcasses et les abats ni les transformer en viande hachée, en préparations de viande et en produits à base de viande comme par ex. du foie gras, du pâté, du vol-au-vent, du poulet rôti, etc.

Indien de stagemeester bij zijn standpunt blijft, belast de kamer een commissie met een onderzoek ter plaatse.
Si le maître de stage maintient son point de vue, la chambre charge une commission d’enquêter sur place.

‘Als er een product in de rekken blijft liggen dat een zeker aanvaardbaar risico inhoudt, dan dient men de consumenten daarover ter plaatse te informeren, zodat iedereen zelf kan beslissen.
‘S’il reste un produit dans les rayons qui présente un certain risque acceptable, on doit en informer les consommateurs sur place, de manière à ce que chacun puisse décider lui-même.

Toch blijft het waar dat een behandeling met HST, zij het op basis van oestrogeen alleen bij vrouwen die hysterectomie hebben ondergaan, zij het op basis van een oestrogeen-progestageenassociatie bij vrouwen met baarmoeder ter plaatse, best niet langer wordt verder gezet dan noodzakelijk is voor behandeling van menopauzale klachten.
Il reste cependant vrai qu’un traitement hormonal de substitution, soit par un estrogène seul chez les femmes hystérectomisées, soit par une association estroprogestative chez les femmes non hystérectomisées, ne doit de préférence pas être poursuivi plus longtemps que ce qui est nécessaire pour le traitement des plaintes liées à la ménopause.

De siliconelaag blijft 3w ter plaatse -> tot goede vascularisatie (bij sommige centra langer).
La couche de silicone reste en place pendant 3 s -> jusqu’à obtenir un bon tissu de granulation (plus longtemps dans certains centres).

Tijdens hun opdracht in Azië, Afrika, Oost-Europa of Latijns-Amerika blijft ons bedrijf het loon van deze vrijwilligers doorbetalen, regelt hun vervoer en verblijf ter plaatse en zet ze in voor geselecteerde projecten, waar hun knowhow en kennis een aanzienlijke hulp kan betekenen voor de patiënten.
Au cours de leur mission en Asie, en Afrique, en Europe de l'Est ou en Amérique latine, notre entreprise continue à verser le salaire de ces volontaires, règle leur transport et leur séjour sur place et les intègre à des projets spécialement sélectionnés, où leur savoir-faire et leurs connaissances représentent une aide significative pour les patients.

De on-site audittijd is de tijd die werkelijk in de onderneming ter plaatse besteed wordt tijdens de audit.
La durée d’audit on-site est la durée qui est réellement consacrée sur place dans l’entreprise durant l’audit.

Indien er uitwendige bestraling gegeven werd, blijven deze tubes 24 uur ter plaatse en gedurende deze tijd is de patiënt bedlegerig.
Si une irradiation externe a été administrée, ces tubes restent en place durant 24 heures et le patient est alité pendant ce temps.

Wanneer één spaarlamp breekt, kan de concentratie aan kwik in de lucht vaak 0,3 microgram per kubieke meter (µg/m) bedragen gedurende een lange tijd, met pieken van meer dan 25 µg/m, soms meer dan 50 µg/m, en occasioneel meer dan 100 µg/m (ter hoogte van de grond) (bron).
Lorsqu’une ampoule économique se brise, la concentration aérienne de mercure peut souvent monter jusqu’à 0,3 microgrammes par mètre cube (µg/m) pendant un temps long, avec des pics de plus de 25 µg/m, parfois supérieurs à 50 µg/m et occasionnellement supérieurs à 100 µg/m (au sol) (source).