Vertaling van "laattijdige complicatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicatie | bijkomende ziekte
complication | complication(s)

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

complicatie van medische zorg
complication iatrogène

complicatie tijdens zwangerschap
complication pendant la grossesse

complicatie van getransplanteerde nier
affection d'un rein transplanté

radiatietherapie-complicatie
complication due à la radiothérapie

complicatie bij hemodialyse
complication de l'hémodialyse

complicatie
complication

herpes zoster met oftalmologische complicatie
zona avec complication ophtalmique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lever, de endocriene organen, de gewrichten en het hart kunnen in het bijzonder aangetast worden met levercirrose, diabetes mellitus en cardiomyopathie als belangrijkste laattijdige complicaties.
Le foie, les organes endocriniens, les articulations et le cœur peuvent tout particulièrement être atteints, les principales complications tardives étant une cirrhose du foie, un diabète sucré et une cardiomyopathie.

Neoplasmata, benigne, maligne en niet-gespecificeerd (inclusief cysten en poliepen) Zoals doorgaans het geval is met een cytotoxische therapie, gaat een behandeling met cyclofosfamide gepaard met het risico op secundaire tumoren of hun precursoren als laattijdige complicatie.
Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (exl. kystes et polypes) Comme c’est généralement le cas avec une thérapie cytotoxique, le traitement par le cyclophosphamide implique le risque de développer des tumeurs secondaires ou leurs précurseurs en tant que conséquence tardive.

Neoplasmata, benigne, maligne en niet-gespecificeerd (inclusief cysten en poliepen) Zoals doorgaans het geval is met alkylerende middelen, gaat een behandeling met HOLOXAN gepaard met het risico op secundaire tumoren of hun precursoren als laattijdige complicaties.
Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incl kystes et polypes) Comme en général avec les agents alkylants, le traitement avec HOLOXAN implique le risque de développer des tumeurs secondaires ou leurs précurseurs en tant que conséquence tardive.

Is follow-up met het oog op laattijdige complicaties noodzakelijk?
Un suivi est-il nécessaire pour d'éventuelles complications

Het is verbazend om vast te stellen dat slechts een kleine minderheid (4 %) van de laparoscopische cholecystectomieën wordt uitgevoerd in daghospitalisatie, terwijl verschillende klinische studies en een meta-analyse (Gurusamy et al., 2008) resultaten aantoonden die gelijk zijn aan die van de klassieke hospitalisatie wat betreft postoperatieve pijn en vroeg- of laattijdige complicaties.
Il est surprenant de constater que seule une minorité (4%) des cholécystectomies laparoscopiques sont réalisées en hospitalisation de jour, alors que plusieurs études cliniques et une méta-analyse 1 ont montré des résultats équivalents à ceux de l’hospitalisation classique en termes de douleurs postopératoires et de complications précoces ou tardives.

Verschillende publicaties, waarvan één in het blad van Cochrane (Gurusamy et al., 2008), tonen namelijk aan dat de laparoscopische cholecystectomie in OD dezelfde resultaten oplevert als die in een KH wat betreft postoperatieve pijn, zonder toename van de vroeg- of laattijdige complicaties.
En effet, plusieurs publications, dont une revue Cochrane (Gurusamy et al., 2008) montrent que la cholécystectomie laparoscopique en OD offre des résultats équivalents à celle en HC en termes de douleurs postopératoires, sans augmentation des complications précoces ou tardives.

- enerzijds de vroegtijdige behandeling, waar de nadruk ligt op symptomatische behandeling en preventie van laattijdige complicaties,
- d’une part, le traitement précoce où les priorités sont le traitement symptomatique et la prévention des complications tardives

Infecties Ernstige lymfocytopenie van lange duur is zelden gemeld; de gemelde gevallen konden echter niet in verband worden gebracht met laattijdige infectueuze complicaties.
Infections Des lymphopénies prolongées et sévères ont été rapportées dans de rares cas, mais elles n'ont pas été associées à des complications infectieuses tardives.

Een laattijdig optredende complicatie van vooral de klassieke neuroleptica is de tardieve dyskinesie 97 .
Une complication qui survient tardivement avec les neuroleptiques classiques est la dyskinésie tardive 97 .

- en anderzijds de laattijdige behandeling, waar, naast de symptomatische behandeling, vooral ook de nadruk komt te liggen op de behandeling van de complicaties.
- et d’autre part, le traitement tardif où, en plus du traitement symptomatique, il faut insister surtout sur le traitement des complications.