Traduction de «laat zachtjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ganglionbij framboesia (vroeg)(laat) | hydrartrosbij framboesia (vroeg)(laat) | osteïtisbij framboesia (vroeg)(laat) | periostitis (hypertrofisch)bij framboesia (vroeg)(laat) | goundoubij framboesia (laat) | gumma, botbij framboesia (laat) | gummateuze osteïtis of periostitisbij framboesia (laat)
Gomme osseuse | Goundou | Ostéite ou périostite gommeuse | du pian (tardif) | Hydarthrose | Nodule | Ostéite | Périostite (hypertrophique) | du pian (précoce) (tardif)

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | laat (A50.3) | syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | vroeg (A50.0) | syfilitische oculopathie NEC | laat (A52.7) | syfilitische oculopathie NEC | vroeg (secundair) (A51.4)
Oculopathie syphilitique NCA:congénitale:précoce (A50.0+) | tardive (A50.3+) | précoce (secondaire) (A51.4+) | tardive (A52.7+)

laat gevolg van traumatisch letsel van ruggemerg
séquelle d'une lésion traumatique de la moelle épinière

laat gevolg van straling
séquelle d'irradiations

monoplegie van onderste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening
monoplégie d'un membre inférieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

monoplegie van bovenste lidmaat, laat gevolg van cerebrovasculaire aandoening
monoplégie d'un membre supérieur comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

hemiplegie als laat gevolg na cerebrovasculaire aandoening
hémiplégie comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

sensorische stoornis, laat gevolg na cerebrovasculaire aandoening
trouble sensoriel comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

laat gevolg van traumatisch letsel van craniale zenuw
séquelle d'une lésion traumatique du nerf crânien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Giet het water over de groenten en laat zachtjes gedurende 20 min. koken.
Verser l'eau sur les légumes, couvrir et laisser cuire doucement 20 mn.

Voeg de kekererwten en de broccoli toe aan de kip en laat een kwartier zachtjes sudderen. Voeg nu ook de doperwtjes toe en laat nog eens 5 minuten sudderen.
Ajouter les petits pois et cuire encore plus ou moins 5 minutes.

Laat het geheel ongeveer 25 min zachtjes koken.
Faites cuire environ 25 min à petits bouillons.

Breng het geheel aan de kook en laat het 10 minuten zachtjes sudderen met een deksel op de pan.
Portez à ébullition et laissez mijoter à feu doux avec un couvercle pendant 10 minutes.

Breng het geheel aan de kook en laat het 10 tot 12 minuten zachtjes sudderen met een deksel op de pan.
Portez à ébullition et laissez mijoter à feu doux avec un couvercle pendant 10 à 12 minutes.

Matig het vuur en laat de ingrediënten ongeveer 30 minuten zachtjes koken.
Baissez le feu et laissez cuire environ 30 minutes à feu doux.

Laat het geheel 15 minuten zachtjes koken. Giet de uitgelekte groenten in een blender, voeg wat kookvocht en de parmezaan toe.
Faites cuire à petits bouillons pendant 15 min. Versez les légumes égouttés dans un mixer, ajoutez un peu d'eau de cuisson et le parmesan.

Breng op smaak met peper en wat zout, en laat een 15-tal min. zachtjes sudderen.
Poivrer, saler et laisser cuire doucement environ 15 mn.

Laat de erwtjes gedurende 5 minuten zachtjes gaar koken met deksel.
Faites cuire les petits pois à couvert pendant 5 minutes.

Voeg er dan de kappertjes bij en laat nog eens 2 uur zachtjes smoren.
Ajouter alors les capres et laisser cuire encore très doucement pendant 2 heures.