Traduction de «laat me » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ganglionbij framboesia (vroeg)(laat) | hydrartrosbij framboesia (vroeg)(laat) | osteïtisbij framboesia (vroeg)(laat) | periostitis (hypertrofisch)bij framboesia (vroeg)(laat) | goundoubij framboesia (laat) | gumma, botbij framboesia (laat) | gummateuze osteïtis of periostitisbij framboesia (laat)
Gomme osseuse | Goundou | Ostéite ou périostite gommeuse | du pian (tardif) | Hydarthrose | Nodule | Ostéite | Périostite (hypertrophique) | du pian (précoce) (tardif)

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | laat (A50.3) | syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | vroeg (A50.0) | syfilitische oculopathie NEC | laat (A52.7) | syfilitische oculopathie NEC | vroeg (secundair) (A51.4)
Oculopathie syphilitique NCA:congénitale:précoce (A50.0+) | tardive (A50.3+) | précoce (secondaire) (A51.4+) | tardive (A52.7+)

mes voor dura mater
couteau dural

ongeval veroorzaakt door mes
accident causé par un couteau

mes voor cervixconisatie
couteau à cône cervical

aanval door snijden met mes
agression par coupure avec un couteau

aanval door steken met mes
agression en poignardant avec un couteau

mes voor commissurotomie
couteau de commissurotomie

ongeval veroorzaakt door elektrisch mes
accident causé par un couteau électrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

News > 'Mijn geheugen laat me in de steek'
News > J'ai la mémoire qui flanche : salon 1er juin

'Mijn geheugen laat me in de steek' | FSMB
J'ai la mémoire qui flanche : salon 1er juin | FMSB

Ik focus op mijn ademhaling en laat me niet afleiden door externe gesprekken, stel mezelf niet te veel vragen.
Je me concentre sur ma respiration, et j’arrive à m’isoler des conversations externes, à ne pas me poser trop de questions.

Het personeel van het ziekenhuis laat me weten dat de kamer van mijn keuze niet meer beschikbaar is.
Le personnel de l’hôpital me fait savoir qu’il n’y a plus aucune disponibilité pour la chambre de mon choix.

Laat mij me eerst even voorstellen : mijn naam is Pim en ik ben een vrouw van 37.
Permettez-moi d’abord de me présenter : je m’appelle Pim et suis une femme de 37 ans.

Het doet me pijn dat het daar nu te laat voor is”.
Je regrette qu’il soit maintenant trop tard”.

Een prenatale diagnose van hemofilie laat toe om bij de baby hemofilie op te sporen of uit te sluiten. Door het op te sporen kan me de consequenties anticiperen, maar het kan bepaalde risico’s met zich meebrengen voor de foetus.
Le dépistage permet d’anticiper les conséquences de l'hémophilie, mais il peut comporter certains risques pour le fœtus.

Als ik niet meteen kan antwoorden, laat ik me inspireren door een stripverhaal uit een Amerikaanse krant waarin een patiënt klaagt dat hij niet kan slapen.
En cas de difficulté pour répondre, je m’inspire du strip de journal américain dans lequel un patient se plaint de ne pouvoir dormir.