Traduction de «l dit duurde » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk duurde de epidemie van HPAI bijna 6 maanden en werden er 255 haarden bevestigd.
En définitive, l'épidémie d'HPAI dura près de 6 mois et 255 foyers furent confirmés.

Hoewel reeds vroeg na de introductie van meticilline en oxacilline melding werd gemaakt van een S. aureus stam die resistent bleek tegen deze penicillinase-stabiele penicillines, duurde het tot eind van de zeventiger jaren vooraleer de eerste hospitaalepidemieën werden beschreven in Australië.
Très tôt après l’introduction de la méticilline et de l’oxacilline, on a découvert qu’une souche de S. aureus semblait résistante aux pénicillines résistantes aux pénicillinases.

- De eerste studie – de European Betaferon Study uitgevoerd met Betaferon (op basis van interferon ß-1b) – werd vroegtijdig gestopt omwille van het gunstig effect met interferon ß-1b op de invaliditeit: bij de behandelde patiënten duurde het 9 tot 12 maanden langer vooraleer een aangehouden verergering van de invaliditeit met 1 punt op de Kurtzkeschaal (“expanded disability status scale” of EDSS) werd bereikt.
- La première étude – l’European Betaferon Study réalisée avec le Betaferon (interféron ß-1b) – a été interrompue prématurément en raison de l’effet favorable de l’interféron ß-1b sur l’invalidité: chez les patients traités, une aggravation marquée de l’invalidité – à savoir 1 point sur l’échelle de Kurtzke (ou « expanded disability status scale » ou EDSS) – ne survenait que 9 à 12 mois plus tard.

Het transport duurde naar schatting meer dan 20 uur waarvan de laatste 13 uur gevolgd is.
Selon les estimations, la durée du transport était de plus de 20 h, dont le transport a été surveillé pendant les 13 dernières heures.

Voor België duurde het tot nu voordat deze schrapping gebeurde.
En Belgique, cette indication vient d’être supprimée.

« Ik zal 6 maanden borstvoeding geven » had ik in gedachten … En het avontuur duurde uiteindelijk 21 maanden.
« J’allaiterai 6 mois » avais-je enchaîné… Ainsi l’aventure a-t-elle continué 21 mois.

waarbij er complicaties waren, of waarvan de bevalling meer dan 24u duurde.
accouchement compliqué, une grande épisiotomie, un travail de plus de 24 heures, etc. n’entrent pas en ligne de compte.

“Toen ik begon te werken, duurde een ziekenhuisverblijf tussen de 8 à 10 dagen”, legt Dr. Michel Masson uit.
“Quand j’ai commencé, la durée du séjour était de 8 à 10 jours, révèle le Dr Michel Masson.

En het experiment duurde maar 12 dagen!
Et l’expérience n’a duré que 12 jours !

De therapie duurde drie weken en bestond uit twee uur per dag in een bad met G. rufa en een korte UVAzonnebankbehandeling (goed bekende techniek bij dermatologen voor de ontstekingswerende eigenschap ervan en het aldus verminderen van de symptomen van psoriasis), waarna een emolliënt werd aangebracht.
Ceux-ci ont subi trois semaines de thérapie dans une baignoire contenant des G. rufa à raison de deux heures par jour, et ceci en combinaison avec un traitement de courte durée de banc solaire ultraviolet A (UVA) (technique bien connue des dermatologues pour être anti-inflammatoire et donc diminuant les symptômes de psoriasis) et l’application d’émollient après les séances.