Vertaling van "kwestie een visueel probleem heeft " (Nederlands → Frans) :

De identificatiestok wordt gebruikt bij verplaatsingen om duidelijk te maken aan de omgeving dat de persoon in kwestie een visueel probleem heeft.
La canne d’identification est utilisée en déplacement pour montrer clairement que son propriétaire a une déficience visuelle.

Deze berichten zijn afkomstig van een bedrijf dat te maken heeft met een probleem ad hoc zonder dat het bedrijf in kwestie een BelgaDirect abonnement op jaarbasis moet afsluiten.
Ces communiqués proviennent d’une entreprise qui a ad hoc un problème, sans que celle-ci doive s’abonner à BelgaDirect sur base annuelle.

Wat betreft de situatie van een raadsgeneesheer die de patiënt onderzoekt in opdracht van bv. een private verzekeringsmaatschappij kan er wel een probleem opduiken : naast de strikt medische vaststellingen (anamnese, klinisch onderzoek, beeldvorming,.) -waartoe de patiënt ongetwijfeld toegang moet hebben- is er ook informatie die bestemd is voor de opdrachtgever en die meer te maken heeft met de administratief-financiële kant van de zaak : bv . wordt van de raadsgeneesheer verwacht dat hij reeds vroeg in de expertise een inschatting geeft van het percentage ongeschiktheid dat mogelijks zou kunnen worden toegekend aan patiënt in kwestie .
Quant aux médecins-conseils qui examinent un patient sur ordre d'une compagnie d'assurances privée, par exemple, des problèmes peuvent surgir : outre les constats strictement médicaux (anamnèse, examen clinique, imagerie, etc.), auxquels le patient doit sans aucun doute avoir accès, il existe des informations destinées au commettant qui ont trait au volet plutôt administratif et financier de l'affaire.