Vertaling van "persoon in kwestie een visueel probleem heeft " (Nederlands → Frans) :

De identificatiestok wordt gebruikt bij verplaatsingen om duidelijk te maken aan de omgeving dat de persoon in kwestie een visueel probleem heeft.
La canne d’identification est utilisée en déplacement pour montrer clairement que son propriétaire a une déficience visuelle.

Het onderzoek zou door het bevoegd gezag worden opgelegd indien de persoon in kwestie bijzondere risico’s heeft opgelopen, zoals wanneer hij een endoscopie heeft ondergaan of een transplant heeft ontvangen of bijvoorbeeld als bloeddonor een risico vormt.
Il reviendrait à l’autorité compétente d’imposer l’examen lorsque le patient a été soumis à des risques particuliers, notamment le fait d’avoir subi une endoscopie ou d’avoir reçu un greffon, ou de présenter un risque, par exemple en tant que donneur de sang.

Het feit dat een persoon zich heeft laten inschrijven als patiënt in een ziekenhuis, ongeacht de wijze waarop, kan worden beschouwd als een bewijs dat er een therapeutische relatie bestaat tussen de persoon in kwestie en de hem behandelende ziekenhuisgeneesheren.
Le fait qu’une personne se fasse inscrire comme patient dans un hôpital, de quelque manière que ce soit, peut être considéré comme une preuve de l’existence d’une relation thérapeutique entre la personne en question et les médecins hospitaliers qui le soignent.

Sinds 2004 onderzoekt de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) automatisch, bij elke nieuwe pensioenaanvraag, of de persoon in kwestie recht heeft op dit supplement.
Depuis 2004, l'Office national des pensions (ONP) vérifie automatiquement, à chaque nouvelle demande de pension, si les personnes ont droit à ce supplément.

Er heeft zich zo’n geval voorgedaan waarbij de persoon in kwestie kon worden opgepakt dank zij de samenwerking tussen het FAVV, de douane en het Geneesmiddelenagentschap.
Dans un de ces cas, la personne en question a pu être arrêtée, grâce à la collaboration entre l’AFSCA, la Douane et l’Agence des Médicaments.

Vermijdingsgedrag: de persoon in kwestie vermijdt situaties waar hij/zij angst voor heeft, en waar hij/zij niet snel uit zou kunnen ontsnappen op momenten van onheil.
Comportement d'évitement : la personne qui a un tel comportement évite les situations dont elle a peur et dont elle ne pourrait s'extraire rapidement en cas de problème.

Het wil gewoon zeggen dat de persoon in kwestie gewoon te veel chocolade of aardbeien heeft gegeten.
Il s’agit en réalité d’une surconsommation de chocolat ou de fraises.

Hierdoor heeft de persoon in kwestie de neiging om epileptische aanvallen te krijgen.
Ce trouble donne à la personne concernée une propension à développer des crises d'épilepsie.

Deze berichten zijn afkomstig van een bedrijf dat te maken heeft met een probleem ad hoc zonder dat het bedrijf in kwestie een BelgaDirect abonnement op jaarbasis moet afsluiten.
Ces communiqués proviennent d’une entreprise qui a ad hoc un problème, sans que celle-ci doive s’abonner à BelgaDirect sur base annuelle.

De betrokken persoon heeft tot slot kennis genomen van het feit dat hij via de website van het eHealth-platform of via zijn huisarts, apotheker, ziekenfonds of ziekenhuis bijkomende informatie kan verkrijgen zowel over deze garanties als over de elektronische uitwisselingen in kwestie.
La personne concernée a enfin pris connaissance du fait qu'elle peut obtenir des informations complémentaires, tant sur ces garanties que sur les échanges électroniques concernés, via le site web de la plate-forme eHealth ou via son médecin généraliste, son pharmacien, sa mutualité ou son hôpital.