Vertaling van "kwaadaardige aandoening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwaadaardige geslachtsceltumor van eierstok
tumeur maligne ovarienne germinale

kwaadaardige tumor van penis
cancer de la verge

myeloom | kwaadaardig gezwel van ruggemerg of beenmerg
myélome | tumeur généralement cancéreuse de la moelle osseuse

sarcoom | kwaadaardig gezwel
sarcome | tumeur maligne

maligne | kwaadaardig
malin | non bénin

difterie | kwaadaardige slijmvliesontsteking
diphtérie | diphtérie

kystische fibrose | aandoening van exocriene klieren
fibrose kystique | mucoviscidose

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

methemoglobinemie | aandoening van de bloedkleurstof
méthémoglobinémie | présence (dans le sang) | d'hémoglobine oxydée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij een kwaadaardige aandoening wordt deze operatietechniek zelden toegepast.
Cette technique opératoire est rarement utilisée en cas de maladie maligne.

De nieuwe nomenclatuur telt 32 nieuwe verrichtingen: 15 voor de diagnose van een constitutionele aandoening, 3 voor zijn prenatale diagnose, 6 voor de diagnose van een kwaadaardige aandoening, 2 voor zijn follow-up, 4 voor de diagnose voorafgaand aan een implantatie en 2 voor de diagnose van een aanleg tot de ontwikkeling van een kanker of een neurodegeneratieve aandoening).
Cette nouvelle nomenclature comprend 32 nouvelles prestations: 15 pour le diagnostic d’une affection constitutionnelle, 3 pour son diagnostic prénatal, 6 pour le diagnostic d’une affection maligne, 2 pour son suivi, 4 pour le diagnostic de pré-implantation et 2 pour le diagnostic d’une prédisposition jusqu’au développement d’un cancer ou d’une affection neurodégénérative.

In geval van een kwaadaardige aandoening, dient de behandeling met Revestive gestopt te worden (zie rubriek 4.3 en 5.3).
En cas de tumeur maligne, le traitement par Revestive doit être arrêté (voir rubrique 4.3 et 5.3).

In geval van een kwaadaardige aandoening, dient de behandeling met Revestive gestopt te worden (zie rubriek 4.3).
En cas de malignité, le traitement par Revestive doit être arrêté (voir rubrique 4.3).

Deze risico's zijn tweeledig: enerzijds schade aan de bloedvaten die in het bestraalde gebied liggen, en anderzijds de kans op ontwikkeling van een nieuwe kwaadaardige aandoening, die ook uitgaat van de weefsels in het oorspronkelijk bestraalde gebied.
Ces risques sont doubles : d'une part, l'endommagement des vaisseaux sanguins présents dans la région irradiée et, d'autre part, risque de développement d'une nouvelle affection maligne trouvant son origine dans la région initialement irradiée.

Zo kan bijv. met het oog op het verkrijgen van toestemming tot een chirurgische interventie bij een darmobstructie op grond van de therapeutische exceptie worden verzwegen dat de oorzaak van de darmobstructie een kwaadaardige aandoening is maar kan niet worden verzwegen dat de ingreep bijv. meebrengt dat de patiënt (minstens tijdelijk) met een anus praeter zal dienen te leven.
Ainsi, dans le cadre de l'obtention du consentement à une intervention chirurgicale dans le cas d'une obstruction intestinale, il peut être passé sous silence, sur la base de l'exception thérapeutique, que la cause de l'obstruction est une affection maligne, mais non qu'une conséquence de l'intervention sera de vivre (du moins pour un temps) avec un anus artificiel.

de overdracht van een hemopathie, een kwaadaardige aandoening of een immunologisch
visant à identifier les personnes à risque de transmission d’une hémopathie, d’une affection

Herhaald optreden van kwaadaardige aandoening (kanker).
Récurrence de l’affection maligne (cancéreuse)

De MGUS (Monoclonal Gammopathy of Undetermined Significance – Monoclonale gammapathie met onbepaalde betekenis) is een aandoening die ook verwant is met het multipel myeloom maar die geen deel uitmaakt van de kwaadaardige aandoeningen.
Par ailleurs, la MGUS (Monoclonal Gammopathy of Undetermined Significance – Gammapathie monoclonale de signification indéterminée) est une affection apparentée au myélome multiple, mais elle ne fait pas partie des affections malignes.

patiënten met lokaal gevorderd niet gemetastaseerd plaveiselcelcarcinoom van de hypopharynx, larynx, mondholte of orofarynx, dat door een multidisciplinair team bestaande uit een radiotherapeut, neus-keel-oorarts en medisch oncoloog en die allen het hieronder vermeld omstandig verslag ondertekenen, als inoperabel wordt beschouwd en die voor deze aandoening niet eerder cytotoxische chemotherapie hebben ontvangen. Methotrexaat is aangewezen voor de behandeling van verschillende kwaadaardige aandoeningen zoals acute lymfatische leukemie (ALL), borstkanker en osteosarcoom.
- traitement d’induction en association avec le cisplatine et le 5- fluorouracil chez des patients atteints d’un carcinome épidermoïde de l’oropharynx, de l’hypopharynx, du larynx ou de la cavité buccale, localement avancé non métastasé et considéré inopérable par une équipe multidisciplinaire composée d’un radiothérapeute, un oncologue médical et un oto-rhino-laryngologiste, qui tous signent le rapport circonstancié mentionné ci-dessous, et n’ayant pas reçu de chimiothérapie cytotoxique antérieure dans cette affection.