Vertaling van "kun je misschien beter " (Nederlands → Frans) :

In plaats van er nog eentje te kopen, kun je misschien beter een theeservies nemen zodat ze samen kunnen eten?" ).
Au lieu d’en acheter une quatrième, je te propose plutôt de t’offrir un service de dînette pour les faire manger »).

Als je overweegt om een tabakoloog of je huisarts te raadplegen of naar Tabakstop te bellen, kun je misschien al even nadenken over die vragen.
Si vous envisagez de consulter un tabacologue, votre médecin traitant ou de téléphoner à Tabacstop, vous pouvez peut-être déjà réfléchir à ces questions.

Voor voldoende ijzer kun je dus beter kiezen voor vlees (bij voorkeur rood vlees), vooral orgaanvlees.
Pour faire le plein de fer, il est donc conseillé de miser sur la viande (rouge de préférence) notamment les abats.

Uiteindelijk kun je je afvragen of de scepsis van zijn confraters geen vorm van irritatie, misschien zelfs jaloezie is.
Au final, c'est à se demander si la part du scepticisme de ses confrères ne seraient pas une forme d'agacement, voire même de jalousie.

Als je baby op zijn/haar hoofdje gevallen is, kun je beter geen risico nemen en meteen een arts of de hulpdiensten bellen.
Si votre bébé est tombé sur la tête, ne prenez pas de risque et appelez un médecin ou les urgences.

Vanaf 300 tot 400 km kun je beter de trein dan de auto nemen, het zal minder vermoeiend zijn voor jou en je baby!
À partir de 300 ou 400 km, le train est une meilleure option que la voiture : moins de fatigue pour vous et bébé !

Let op: Domperidone kun je beter vermijden indien je gekende cardiovasculaire problemen hebt of geneesmiddelen inneemt die voor een interactie zorgen.
Attention : le dompéridone doit être évité si vous souffrez de problèmes cardiovasculaires ou si vous prenez des médicaments pouvant provoquer des interactions.

Altruïstisch zijn kun je tegenwoordig niet enkel meer als arts, maar vaak ook als boekhouder en misschien zelfs als bankier!
Etre altruiste aujourd’hui, ce n’est pas seulement être médecin, c’est bien souvent être comptable, et peut-être même banquier !

Als de snee of wonde diep is of zich in baby's gezichtje bevindt, kun je beter een arts raadplegen.
Si la coupure ou la plaie est profonde, et notamment si elle touche le visage, il vaut mieux la montrer à un médecin.