Traduction de «kraakbeen en chondrocyten wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoening van kraakbeen
affection du cartilage

volledig arytenoïd kraakbeen
entier cartilage aryténoïde

volledig laryngeaal kraakbeen
entier cartilage laryngé

volledig kraakbeen van neusseptum
entière partie cartilagineuse du septum nasal

kraakbeen van epiglottis
cartilage de l'épiglotte

rand van cricoïd kraakbeen
bord du cartilage cricoïde

basis van arytenoïd kraakbeen
base du cartilage aryténoïde

laryngeaal kraakbeen
cartilage laryngé

kraakbeen van neusseptum
partie cartilagineuse du septum nasal

volledig kraakbeen van epiglottis
entier cartilage de l'épiglotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor kraakbeen en chondrocyten wordt dimethylsulfoxide (DMSO) als cryoprotectans aangeraden (HGR 8694, 2011).
Pour le cartilage et les chondrocytes, le diméthyl sulfoxide (DMSO) est conseillé comme cryoprotecteur (CSS 8694, 2011).

Voor de cryopreservatie van kraakbeen en chondrocyten wordt DMSO als cryoprotectans aangeraden.
Pour la cryoconservation du cartilage et des chondrocytes, l’utilisation de DMSO comme agent cryoprotecteur est recommandée.

Het bevat slechts zeer weinig cellen, chondrocyten genoemd, die in staat zijn om nieuw kraakbeen aan te maken.
Il ne contient que très peu de cellules, appelées chondrocytes, capables de générer du nouveau cartilage.

Het kraakbeen bestaat vooral uit water, maar ook uit collageen, een gel van hydrofiele proteoglycanen en chondrocyten.
Le cartilage se compose essentiellement d’eau, mais aussi de collagène, d’un gel de protéoglycanes hydrophiles et de chondrocytes.

Het begin is een afbraak van de bestanddelen van het kraakbeen, wat leidt tot het scheuren van het kraakbeen en het progressief verlies van zijn elasticiteit en van zijn glad oppervlak.
L’événement initial est une dégradation des éléments constitutifs du cartilage, menant à une fissuration de celui-ci et à la perte progressive de son élasticité et de sa surface lisse.

Deze techniek kan niet toegepast worden op verse femurcondylen, omdat viabele chondrocyten vereist zijn voor behoud van hun kraakbeenfunctie (Kainer et al., 2004). Mroz et al (2006), noch Mikhael et al (2008) konden significante wijzigingen in de mechanische boteigenschappen aantonen in een vergelijkende studie met corticale botgreffes al dan niet behandeld met Biocleanse ® (Mroz et al., 2006; Mikhael et al., 2008).
Dans une étude comparative portant sur des greffes osseuses corticales traitées ou non au moyen de Biocleanse ® , ni Mroz et al (2006), ni Mikhael et al (2008) n’ont pu mettre en évidence de modifications significatives en ce qui concerne les propriétés mécaniques de l’os (Mroz et al., 2006; Mikhael et al., 2008).

Gruber et al (1996) bekwamen voor chondrocyten goede resultaten met een alternatief kweekmedium voor FCS op basis van autoloog humaan serum (Gruber et al., 1996).
Gruber et al (1996) ont obtenu de bons résultats pour les

De histologie van de gevitrificeerde en verse groep verschilde weinig van elkaar, terwijl in de ingevroren groep geen levensvatbare chondrocyten aanwezig waren.
L’histologie du groupe vitrifié et celle du groupe frais ne différaient que légèrement, alors que le groupe congelé ne présentait guère de chondrocytes viables.

6.2.8 FETAL CALF SERUM Fetal Calf Serum (FCS) wordt gebruikt als (kweek)medium van verschillende cellen/weefsels zoals cornea, chondrocyten en keratinocyten.
6.2.8 SERUM DE VEAU FOETAL Le Fetal Calf Serum (FCS) est utilisé comme milieu (de culture) de différents tissus/cellules notamment les cornées, les chondrocytes et les kératinocytes.

Ook bij het kweken van chondrocyten maakt men gebruik van FCS (HGR, 2000a).
Lors de la culture de chondrocytes, il est également fait usage de FCS (CSS, 2000a).