Vertaling van "kopen van rookmelders " (Nederlands → Frans) :

Mond-tot-mondreclame is vaak noodzakelijk om de aanzet te geven tot het kopen van rookmelders.
Le bouche-à-oreille est souvent nécessaire pour initier la démarche d'acquisition d'un détecteur.

de grote verschillen tussen de reglementeringen van het Brusselse en van het Waalse Gewest: hoe kan een eigenaar van meerdere woningen nog weten wat hem precies te doen staat in verband met het type rookmelders dat hij moet kopen, het aantal dat hij moet plaatsen en waar hij ze moet plaatsen, de verantwoordelijkheid voor het onderhoud van de rookmelders, enz.?
la divergence importante entre les réglementations des régions bruxelloise et wallonne: comment le propriétaire de plusieurs logements peut-il s'y retrouver quant aux performances des détecteurs à acheter, le nombre de détecteurs à installer et l'emplacement recommandé, les responsabilités dans l'entretien des détecteurs de fumée,.?

Meerdere doe-het-zelfwinkels hebben tijdelijke promotiecampagnes gevoerd voor rookmelders, wat heel zeker tal van consumenten ertoe heeft aangezet om er één te kopen (maar de vraag is of die consumenten ook gecontroleerd hebben of de rookmelders voldoen aan de geldende reglementering voor hun woning.).
Plusieurs magasins de bricolage ont fait des actions promotionnelles temporaires sur la vente des détecteurs de fumée, ce qui a certainement incité bon nombre de consommateurs à en acheter (mais ont-ils vérifié si ces détecteurs répondaient aux exigences de la réglementation en vigueur pour leur logement .).

‣ Bent u van plan om in de komende weken een rookmelder te kopen?
‣ Dans les prochaines semaines, comptez–vous en acheter ?

om een installatie te kopen: het is wel zo dat het plaatsen van een rookmelder facultatief blijft voor de eigenaars.
s’équiper; il est vrai que l’installation de détecteur reste facultative pour les propriétaires.

wordt op 1 juli 2006, is nog altijd minder dan 1 op de 2 gezinnen van plan om een rookmelder te kopen.
1 er juillet 2006, moins d’un ménage sur deux envisage d’acquérir un détecteur;