Traduction de «koortswerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antipyreticum | koortswerend middel
antipyrétique (a et sm) | qui combat la fièvre | fébrifuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paracetamol werkt zowel pijnstillend als koortswerend.
Le paracétamol agit comme un antalgique et un fébrifuge.

Dan volstaat het om koortswerende geneesmiddelen en pijnstillers te nemen.
Il suffit donc d'administrer des antipyrétiques et des antidouleurs.

De behandeling is symptomatisch: toediening van koortswerende en hoeststillende middelen, controle van de vochtbalans, kunstmatige beademing, enzovoort.
Le traitement est symptomatique : administration de médicaments visant à diminuer la fièvre, antitussifs, réhydratation, respiration artificielle, etc.

Acetylsalicylzuur wordt, zij het minder en minder, gebruikt als pijnstillend en koortswerend middel (zie 8.2.2.).
L'acide acétylsalicylique est aussi utilisé, bien que de moins en moins, comme analgésique et antipyrétique (voir 8.2.2.).

Acetylsalicylzuur (“aspirine”) werkt zowel pijnstillend als koortswerend, maar is ook ontstekingsremmend.
L’aspirine (acide acétylsalicylique) agit comme analgésique mais est aussi un anti-inflammatoire.

Ontstekingsremmende pijnstillers: NSAID's (niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen) werken koortswerend, pijnstillend en ontstekingswerend.
Les antidouleurs anti-inflammatoires : les AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) ont un effet antipyrétique, analgésique et anti-inflammatoire.

Dit geldt zowel voor acute (postoperatieve pijn inbegrepen) als voor chronische pijn 30 . Paracetamol heeft koortswerende maar geen anti-inflammatoire eigenschappen.
Le paracétamol a en plus des propriétés antipyrétiques mais n'a pas d’action anti-inflammatoire.

De zeldzame studies over koortswerende behandelingen waarover wij beschikken, werden allemaal bij kinderen uitgevoerd.
Les quelques études dont nous disposons au sujet des traitements antipyrétiques s’intéressent à l’enfant.

Orale pijnstillende en koortswerende middelen zijn wel aanbevolen als symptomatische behandeling (met paracetamol als eerste keuze).
Un médicament analgésique et antipyrétique par voie orale est indiqué (paracétamol en premier choix) comme traitement symptomatique.

Nadat je enkele gegevens ingevuld hebt (gewicht, grootte, enz.), controleert de toepassing – beschikbaar op de Android-telefoons en later waarschijnlijk ook op de iPhone en iPad – je laatste temperatuurmetingen en de reeds ingenomen koortswerende middelen, berekent ze de tijd tussen verschillende innames en stelt ze dan medicatie voor op maat van de gebruiker.
Une fois quelques données préalables remplies (poids, taille, etc) l'application – disponible sur les téléphones Android et probablement iphone et ipad par la suite – va vérifier les dernières mesures de température, examiner les antipyrétiques déjà ingérés, calculer l'écart entre plusieurs prises avant de proposer une prise de médicament adaptée à l'utilisateur.