Vertaling van "koop ik liever daar mijn " (Nederlands → Frans) :

‘Omdat de controle bij warenhuizen beter is dan bij een kleine handelaar, koop ik liever daar mijn vis’.
‘Tout ce qui arrive sur le marché est contrôlé d’une manière ou d’une autre.

Ik ben door mijn vrouw bekroond met de gouden medaille voor papa's en daar ben ik erg trots op!
Ma femme m'a décerné la médaille d'or des papas et j'en suis très fier !

Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”
Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”

“Als ik met mijn buurvrouw over mijn dialysebehandeling praat, vergelijk ik mijn dialysedagen als een uitstap naar mijn vriendenclubje en dan lachen we daar ontzettend om.
« Lorsque je discute avec ma voisine de mon traitement de dialyse, je compare mes jours de dialyse à une visite à un club d’amis et nous en rions.

De prijs is een belangrijke factor (‘Ik koop liever goedkoper’)
Le prix est un facteur important (‘Je préfère acheter meilleur marché’. )

Ik moest bijvoorbeeld elke maand een brief schrijven om een medisch attest te krijgen van mijn huisarts en dat dan doorsturen naar mijn werkgever, enz. Alles wat ik van de mutualiteit aangekregen heb en dat ik vast en zeker ontvangen heb, ging onderaan in het postbakje en is daar X aantal jaren blijven liggen”.
C’était rédiger une lettre tous les mois pour avoir un certifi cat médical de mon médecin pour l’envoyer à mon employeur, etc. Tout ce qui est venu de la mutuelle et que j’ai certainement reçu, est passé dans le fond du bac à courrier et y est resté x années”.

De heer BUSQUIN, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, schrijft in zijn brief naar de Nationale Raad het volgende : " Daar ik alle ziekenhuizen en de verschillende personeelsleden die te pas komen bij de verzorging gevoelig wil maken voor de ethische problemen, deel ik U mijn voornemen mede. Ik zou namelijk het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen willen inwinnen in verband met de vraag of het al dan niet opportuun is om in de normen voor de erkenning van de ziekenhuizen de verplichting in te lassen een commissie op te richten die zich bezighoudt met deze moeilijke, hachelijke aangelegenheden" .
Monsieur BUSQUIN, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, " soucieux de sensibliliser aux problèmes ethiques, l'ensemble des hôpitaux et les différents personnels qui interviennent dans les soins, fait part au Conseil national de son intention de solliciter l'avis du Conseil National des Etablissements Hospitaliers sur l'opportunité d'inscrire dans les normes d'agréation de nos hôpitaux, l'obligation de constituer un Comité préoccupé de ces matières difficiles, délicates" .

Wat als ik al mijn briefwisseling liever per post wil blijven ontvangen?
Que se passe-t-il si je préfère continuer à recevoir tout mon courrier par la poste ?

Ik heb dus alle redenen om te wensen dat mijn zoon arts wordt, liever nog dan financieel analist, verzekeringsmakelaar of bedenker van computerspelletjes.
Finalement, j’ai donc toutes les raisons de souhaiter à mon fils de devenir médecin, plutôt qu’analyste financier, assureur ou créateur de jeux vidéo.

En daar denk ik dus allemaal aan als er een zwaarlijvige persoon in mijn praktijk zit.
Je pense donc à tout cela lorsqu’une personne obèse vient me voir.